The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
None yet his words did follow, / but to the monarch's ear
Ne'er a day failed Hagen / the thought to whisper there:
If that lived not Siegfried, / to him would subject be
Royal lands full many. / The king did sorrow bitterly.
871
Then did they nothing further: / soon began the play.
As from the lofty minster / passed they on their way,
What doughty shafts they shattered / Siegfried's spouse before!
Gunther's men full many / saw ye there in rage full sore.
872
Spake the king: "Now leave ye / such mortal enmity:
The knight is born our honor / and fortune good to be.
Keen is he unto wonder, / hath eke so doughty arm
That, were the contest open, / none is who dared to work him harm."
873
"Naught shall he know," quoth Hagen. / "At peace ye well may be:
I trow the thing to manage / so full secretly
That Queen Brunhild's weeping / he shall rue full sore.
In sooth shall he from Hagen / have naught but hate for evermore."
874
Then spake the monarch Gunther: / "How might such thing e'er be?"
Thereto gave answer Hagen: / "That shalt thou hear from me.
We'll bid that hither heralds / unto our land shall fare,
Here unknown to any, / who shall hostile tidings bear.
875
"Then say thou 'fore the strangers / that thou with all thy men
Wilt forth to meet the enemy. / He'll offer service then
If that thus thou sayest, / and lose thereby his life,
Can I but learn the story / from the valiant warrior's wife."
876
The king in evil manner / did follow Hagen's rede,
And the two knights, ere any / man thereof had heed,
Had treachery together / to devise begun.
From quarrel of two women / died heroes soon full many a one.
FIFTEENTH ADVENTURE
How Siegfried was Betrayed
877
Upon the fourth morning / two and thirty men
Saw ye to court a-riding. / Unto King Gunther then
Were tidings borne that ready / he should make for foe--
This lie did bring to women / many, anon full grievous woe.
878
Leave had they 'fore the monarch's / presence to appear,
There to give themselves out / for men of Luedeger,
Him erstwhile was conquered / by Siegfried's doughty hand
And brought a royal hostage / bound unto King Gunther's land.
879
The messengers he greeted / and to seat them gave command.
Then spake one amongst them: / "Allow that yet we stand
Until we tell the tidings / that to thee are sent.
Know thou that warriors many / on thee to wreak their hate are bent.
880
"Defiance bids thee Luedegast / and eke Luedeger
Who at thy hands full sorely / erstwhile aggrieved were:
In this thy land with hostile / host they'll soon appear."
To rage begin the monarch / when such tidings he did hear.
881
Those who did act thus falsely / they bade to lodge the while.
How himself might Siegfried / guard against such guile
As there they planned against him, / he or ever one?
Unto themselves 'twas sorrow / great anon that e'er 'twas done.
882
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account