The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
She spake: "None is among them, / an he would take from me,
But I will give whatever / to him may pleasing be,
Ere that ye part thither, / thou and thy good men."
Thereto spake the margrave: / "So dost thou all my wishes then."
1173
Silken stuffs in plenty / they from her chamber bore,
And to the knights full noble / dealt out in goodly store,
Mantles lined all richly / from collar down to spur.
What for the journey pleased him / did choose therefrom Sir Ruediger.
1174
Upon the seventh morning / from Bechelaren went
The knight with train of warriors. / Attire and armament
Bore they in fullest measure / through the Bavarian land,
And ne'er upon the journey / dared assail them robber band.
1175
Unto the Rhine then came they / ere twelve days were flown,
And there were soon the tidings / of their coming known.
'Twas told unto the monarch / and with him many a man,
How strangers came unto him. / To question then the king began,
1176
If any was did know them, / for he would gladly hear.
They saw their carrying-horses / right heavy burdens bear:
That they were knights of power / knew they well thereby.
Lodgings they made them ready / in the wide city speedily.
1177
When that the strangers / had passed within the gate
Every eye did gaze on / the knights that came in state,
And mickle was the wonder / whence to the Rhine they came.
Then sent the king for Hagen, / if he perchance might know the same.
1178
Then spake he of Tronje: / "These knights I ne'er have seen,
Yet when we now behold them / I'll tell thee well, I ween,
From whence they now ride hither / unto this country.
An I not straightway know them, / from distant land in sooth they be."
1179
For the guests fit lodgings / now provided were.
Clad in rich apparel / came the messenger,
And to the court his fellows / did bear him company.
Sumptuous attire / wore they, wrought full cunningly.
1180
Then spake the doughty Hagen: / "As far as goes my ken,
For that long time the noble / knight I not have seen,
Come they in such manner / as were it Ruediger,
The valiant thane from Hunland, / that leads the stately riders here."
1181
Then straightway spake the monarch: / "How shall I understand
That he of Bechelaren / should come unto this land?"
Scarce had King Gunther / his mind full spoken there,
When saw full surely Hagen / that 'twas the noble Ruediger.
1182
He and his friends then hastened / with warmest welcoming.
Then saw ye knights five hundred / adown from saddle spring,
And were those knights of Hunland / received in fitting way.
Messengers ne'er beheld ye / attired in so fine array.
1183
Hagen of Tronje, / with voice full loud spake he:
"Unto these thanes full noble / a hearty welcome be,
To the lord of Bechelaren / and his men every one."
Thereat was fitting honor / done to every valiant Hun.
1184
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account