The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"His love to thee he offers / full heartily and free:
Fidelity that lasteth / he plighteth unto thee,
As erst to Lady Helke / who o'er his heart held sway.
Yea, thinking on her virtues / hath he full oft had joyless day."
1233
Then spake the royal lady: / "O Margrave Ruediger,
If that known to any / my sharp sorrows were,
Besought then were I never / again to take me spouse.
Such ne'er was won by lady / as the husband I did lose."
1234
"What is that sootheth sorrow," / the valiant knight replied,
"An be't not loving friendship / whene'er that may betide,
And that each mortal choose him / who his delight shall be?
Naught is that so availeth / to keep the heart from sorrow free.
1235
"Wilt thou minded be to love him, / this noble master mine,
O'er mighty crowns a dozen / the power shall be thine.
Thereto of princes thirty / my lord shall give thee land,
The which hath all subdued / the prowess of his doughty hand.
1236
"O'er many a knight full worthy / eke mistress shalt thou be
That my Lady Helke / did serve right faithfully,
And over many a lady / that served amid her train,
Of high and royal lineage," / spake the keen and valiant thane.
1237
"Thereto my lord will give thee / --he bids to thee make known--
If that beside the monarch / thou deign'st to wear a crown,
Power in fullest measure / that Helke e'er might boast:
The same in lordly manner / shalt thou wield o'er Etzel's host."
1238
Then spake the royal lady: / "How might again my life
Have thereof desire / to be a hero's wife?
Hath death in one already / wrought me such sorrows sore,
That joyless must my days be / from this time for evermore."
1239
Then spake the men of Hunland: / "O royal high lady,
Thy life shall there by Etzel / so full of honor be
Thy heart 'twill ever gladden / if but may be such thing:
Full many a thane right stately / doth homage to the mighty king.
1240
"Might but Helke's maidens / and they that wait on thee
E'er be joined together / in one royal company,
Well might brave knights to see them / wax merry in their mood.
Be, lady, now persuaded / --'tis verily thy surest good."
1241
She spake in courteous manner: / "Let further parley be
Until doth come the morrow. / Then hither come to me.
So will I give my answer / to bear upon your way."
The noble knights and worthy / must straight therein her will obey.
1242
When all from thence were parted / and had their lodgings sought,
Then bade the noble lady / that Giselher be brought,
And eke with him her mother. / To both she then did tell
That meet for her was weeping, / and naught might fit her mood so well.
1243
Then spake her brother Giselher: / "Sister, to me 'tis told--
And well may I believe it-- / that thy grief manifold
Etzel complete will scatter, / an tak'st thou him for man.
Whate'er be other's counsel, / meseems it were a thing well done."
1244
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account