The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Unto the queen then spake he: / "Let now thy weeping be.
If 'mong the Huns hadst thou / other none than me
And my faithful kinsmen / and my good men alone,
Sorely must he repay it / who hath aught to thee of evil done."
1257
Thereat apace all lighter / the lady's sorrow grew,
She spake: "So swear thou truly, / what any 'gainst me do,
That thou wilt be the foremost / my sorrows to requite."
Thereto spake the margrave: / "Lady, to thee my word I plight."
1258
With all his men together / sware then Ruediger
Faithfully to serve her, / and in all things whatsoe'er
Naught would e'er deny her / the thanes from Etzel's land,
Whereof she might have honor: / thereto gave Ruediger his hand.
1259
Then thought the faithful lady: / "Since I thus have won
Band of friends so faithful, / care now have I none
How shall speak the people / in my sore need of me.
The death of my loved husband / perchance shall yet avenged be."
1260
Thought she: "Since hath Etzel / so many knights and true,
An shall I but command them, / whate'er I will I do.
Eke hath he such riches / that free may be my hand:
Bereft of all my treasure / by Hagen's faithless art I stand."
1261
Then spake she unto Ruediger: / "Were it not, as I do know,
The king is yet a heathen, / so were I fain to go
Whithersoe'er he willed it, / and take him for my lord."
Thereto spake the margrave: / "Lady, no longer hold such word.
1262
"Such host he hath of warriors / who Christians are as we,
That beside the monarch / may care ne'er come to thee.
Yea, may he be baptized / through thee to Christian life:
Well may'st thou then rejoice thee / to be the royal Etzel's wife."
1263
Then spake again her brother: / "Sister, thy favor lend,
That now all thy sorrow / thereby may have an end."
And so long they besought her / that full of sadness she
Her word at length had plighted / the monarch Etzel's wife to be.
1264
She spake: "You will I follow, / I most lorn lady,
That I fare to Hunland, / as soon as it may be
That I friends have ready / to lead me to his land."
Before the knights assembled / fair Kriemhild pledged thereto her hand.
1265
Then spake again the margrave: / "Two knights do serve thee true,
And I thereof have many: / 'tis easy thing to do,
That thee with fitting honor / across the Rhine we guide.
Nor shalt thou, lady, longer / here in Burgundy abide.
1266
"Good men have I five hundred, / and eke my kinsmen stand
Ready here to serve thee / and far in Etzel's land,
Lady, at thy bidding. / And I do pledge the same,
Whene'er thou dost admonish, / to serve thee without cause for shame.
1267
"Now bid with full equipment / thy horses to prepare:
Ruediger's true counsel / will bring thee sorrow ne'er;
And tell it to thy maidens / whom thou wilt take with thee.
Full many a chosen warrior / on the way shall join our company."
1268
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account