The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
He sought to find the boatmen / if any might be near,
When sound of falling waters / full soon upon his ear.
Beside a rippling fountain, / where ran the waters cool,
A group of wise mermaidens / did bathe themselves within the pool.
1534
Ware of them soon was Hagen / and stole in secret near,
But fast away they hurried / when they the sound did hear.
That they at all escaped him, / filled they were with glee.
The knight did take their clothing, / yet wrought none other injury.
1535
Then spake the one mermaiden, / Hadburg that hight:
"Hagen, knight full noble, / tell will we thee aright,
An wilt thou, valiant warrior, / our garments but give o'er,
What fortune may this journey / to Hunland have for thee in store."
1536
They hovered there before him / like birds above the flood,
Wherefore did think the warrior / that tell strange things they could,
And all the more believed he / what they did feign to say,
As to his eager question / in ready manner answered they.
1537
Spake one: "Well may ye journey / to Etzel's country.
Thereto my troth I give thee / in full security
That ne'er in any kingdom / might high guests receive
Such honors as there wait you, / --this may ye in sooth believe."
1538
To hear such speech was Hagen / in sooth right glad of heart;
He gave to them their garments, / and straightway would depart.
But when in strange attire / they once more were dight,
Told they of the journey / into Etzel's land aright.
1539
Spake then the other mermaid, / Siegelind that hight:
"I warn thee, son of Aldrian, / Hagen valiant knight,
'Twas but to gain her clothing / my cousin falsely said,
For, comest thou to Hunland, / sorely shalt thou be betrayed.
1540
"Yea, that thou turnest backward / is fitter far, I ween;
For but your death to compass / have all ye warriors keen
Received now the bidding / unto Etzel's land.
Whose doth thither journey, / death leadeth surely by the hand."
1541
Thereto gave answer Hagen: / "False speech hath here no gain.
How might it ever happen / that we all were slain
Afar in Etzel's country / through hate of any man?"
To tell the tale more fully / unto him she then began.
1542
Spake again the other: / "The thing must surely be,
That of you never any / his home again shall see,
Save only the king's chaplain; / well do we understand
That he unscathed returneth / unto royal Gunther's land."
1543
Then spake the valiant Hagen / again in angry way:
"Unto my royal masters / 'twere little joy to say
That we our lives must forfeit / all in Hunland.
Now show us, wisest woman, / how pass we safe to yonder strand."
1544
She spake: "Since from thy purposed / journey thou wilt not turn,
Where upward by the water / a cabin stands, there learn
Within doth dwell a boatman, / nor other find thou mayst."
No more did Hagen question, / but strode away from there in haste.
1545
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account