The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"So keen they are, well know I / the thing they'll not forego.
Your horses therefore shall ye / make to pace more slow,
That never man imagine / we flee away in fear."
"That counsel will I follow," / spake the young knight Giselher.
1594
"Who will guide our vanguard / through this hostile land?"
"Volker shall do it," spake they, / "well doth he understand
Where leadeth path and highway, / a minstrel brave and keen."
Ere full the wish was spoken, / in armor well equipped was seen
1595
Standing the doughty Fiddler. / His helmet fast he bound,
And from his stately armor / shot dazzling light around.
Eke to a staff he fastened / a banner, red of hue.
Anon with royal masters / came he to sorest sorrow too.
1596
Unto Gelfrat meanwhile / had sure tidings flown,
How that was dead his boatman; / the story eke was known
Unto the doughty Else, / and both did mourn his fate.
Their warriors they summoned, / nor must long time for answer wait.
1597
But little space it lasted / --that would I have you know--
Ere that to them hasted / who oft a mickle woe
Had wrought in stress of battle / and injury full sore;
To Gelfrat now came riding / seven hundred knights or more.
1598
When they their foes to follow / so bitterly began,
Led them both their masters. / Yet all too fast they ran
After the valiant strangers / vengeance straight to wreak.
Ere long from those same leaders / did death full many a warrior take.
1599
Hagen then of Tronje / the thing had ordered there,
--How of his friends might ever / knight have better care?--
That he did keep the rearguard / with warriors many a one,
And Dankwart eke, his brother; / full wisely the thing was done.
1600
When now the day was over / and light they had no more,
Injury to his followers / gan he to dread full sore.
They shield in hand rode onward / through Bavarian land,
And ere they long had waited / beset they were by hostile band.
1601
On either side the highway / and close upon their rear
Of hoofs was heard the clatter; / too keen the chasers were.
Then spake the valiant Dankwart: / "The foe is close at hand.
Now bind we on the helmet, / --wisdom doth the same command."
1602
Upon the way they halted, / nor else they safe had been.
Through the gloom perceived they / of gleaming shields the sheen.
Thereupon would Hagen / longer not delay:
"Who rideth on the highway?"-- / That must Gelfrat tell straight-way.
1603
Of Bavaria the margrave / thereupon replied:
"Our enemies now seek we, / and swift upon them ride.
Fain would I discover / who hath my boatman slain.
A knight he was of valor, / whose death doth cause me grievous pain."
1604
Then spake of Tronje Hagen: / "And was the boatman thine
That would not take us over? / The guilt herein is mine.
Myself did slay the warrior, / and had, in sooth, good need,
For that beneath his valor / I myself full nigh lay dead.
1605
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account