The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Gave straight their word the ladies, / and willing were thereto.
From out great chests they gorgeous / attire in plenty drew,
Which they to meet the lofty / strangers thought to wear,
Mickle was the hurry / there of many a lady fair.
1654
On ne'er a cheek might any / but nature's hue be seen.
Upon their head they carried / band of golden sheen,
That was a beauteous chaplet, / that so their glossy hair
By wind might not be ruffled: / that is truth as I declare.
1655
At such employment busy / leave we those ladies now.
Here with mickle hurry / across the plain did see
Friends of noble Ruediger / the royal guests to meet,
And them with warmest welcome / unto the margrave's land did greet.
1656
When coming forth the margrave / saw their forms appear,
How spake with heart full joyous / the valiant Ruediger!
"Welcome be ye, Sires, / and all your gallant band.
Right glad am I to see you / hither come unto my land."
1657
Then bent the knights before him / each full courteously.
That he good-will did bear them / might they full quickly see.
Hagen had special greeting, / who long to him was known;
To Volker eke of Burgundy / was like highest honor shown.
1658
Thus Dankwart eke he greeted, / when spake the doughty thane:
"While we thus well are harbored, / who then for all the train
Of those that follow with us / shall meet provision make?"
"Yourselves this night right easy / shall rest," the noble margrave
spake.
1659
"And all that follow with you, / with equipment whatsoe'er
Ye bring into my country / of steed or warlike gear,
So sure shall it be guarded / that of all the sum,
E'en to one spur's value, / to you shall never damage come.
1660
"Now stretch aloft, my squires, / the tents upon the plain.
What here ye have of losses / will I make good again.
Unbridle now the horses / and let them wander free."
Upon their way they seldom / did meet like hospitality.
1661
Thereat rejoiced the strangers. / When thus it ordered was,
Rode the high knights forward. / All round upon the grass
Lay the squires attendant / and found a gentle rest.
I ween, upon their journey / was here provision costliest.
1662
Out before the castle / the noble margravine
Had passed with her fair daughter. / In her train were seen
A band of lovely women / and many a winsome maid,
Whose arms with bracelets glittered, / and all in stately robes arrayed.
1663
The costly jewels sparkled / with far-piercing ray
From out their richest vestments, / and buxom all were they.
Now came the strangers thither / and sprang upon the ground.
How high in noble courtesy / the men of Burgundy were found!
1664
Six and thirty maidens / and many a fair lady,
--Nor might ye ever any / more winsome wish to see--
Went then forth to meet them / with many a knight full keen.
At hands of noble ladies / fairest greeting then was seen.
1665
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account