The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
They sate them down on settle / over against a hall,
Wherein dwelt Lady Kriemhild, / beside the palace wall.
Full stately their attire / on stalwart bodies shone.
All that did look upon them / right gladly had the warriors known.
1762
Like unto beasts full savage / were they gaped upon,
The two haughty heroes, / by full many a Hun.
Eke from a casement Etzel's / wife did them perceive:
Once more to behold them / must fair Lady Kriemhild grieve.
1763
It called to mind her sorrow, / and she to weep began,
Whereat did mickle wonder / many an Etzel's man,
What grief had thus so sudden / made her sad of mood.
Spake she: "That hath Hagen, / ye knights of mettle keen and good."
1764
They to their mistress answered: / "Such thing, how hath it been?
For that thee right joyous / we but now have seen.
Ne'er lived he so daring / that, having wrought thee ill,
His life he must not forfeit, / if but to vengeance point thy will."
1765
"I live but to requite him / that shall avenge my wrong;
Whate'er be his desire / shall unto him belong.
Prostrate I beseech you," / --so spake the monarch's wife--
"Avenge me upon Hagen, / and forfeit surely be his life."
1766
Three score of valiant warriors / made ready then straightway
To work the will of Kriemhild / and her best obey
By slaying of Sir Hagen, / the full valiant thane,
And eke the doughty Fiddler; / by shameful deed thus sought they gain.
1767
When the queen beheld there / so small their company,
In full angry humor / to the warriors spake she:
"What there ye think to compass, / forego such purpose yet:
So small in numbers never / dare ye Hagen to beset.
1768
"How doughty e'er be Hagen, / and known his valor wide,
A man by far more doughty / that sitteth him beside,
Volker the Fiddler: / a warrior grim is he.
In sooth may not so lightly / the heroes twain confronted be."
1769
When that she thus had spoken, / ready soon were seen
Four hundred stalwart warriors; / for was the lofty queen
Full intent upon it / to work them evil sore.
Therefrom for all the strangers / was mickle sorrow yet in store.
1770
When that complete attired / were here retainers seen,
Unto the knights impatient / in such wise spake the queen:
"Now bide ye yet a moment / and stand ye ready so,
While I with crown upon me / unto my enemies shall go.
1771
"And list while I accuse him / how he hath wrought me bane,
Hagen of Tronje, / Gunther's doughty thane.
I know his mood so haughty, / naught he'll deny of all.
Nor reck I what of evil / therefrom may unto him befall."
1772
Then saw the doughty Fiddler / --he was a minstrel keen--
Adown the steps descending / the high and stately queen
Who issued from the castle. / When he the queen espied,
Spake the valiant Volker / to him was seated by his side:
1773
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account