The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"Welcome be, Lord Gunther, / and eke Sir Gernot too,
And your brother Giselher. / My greetings unto you
I sent with honest purpose / to Worms across the Rhine;
And welcome all your followers / shall be unto this land of mine.
1810
"Right welcome be ye likewise, / doughty warriors twain,
Volker the full valiant, / and Hagen dauntless thane,
To me and to my lady / here in my country.
Unto the Rhine to greet you / many a messenger sent she."
1811
Then spake of Tronje Hagen: / "Thereof I'm well aware,
And did I with my masters / not thus to Hunland fare,
To do thee honor had I / ridden unto thy land."
Then took the lofty monarch / the honored strangers by the hand.
1812
He led them to the settle / whereon himself he sat,
Then poured they for the strangers / --with care they tended that--
In goblets wide and golden / mead and mulberry wine,
And bade right hearty welcome / unto the knights afar from Rhine.
1813
Then spake the monarch Etzel: / "This will I freely say:
Naught in this world might happen / to bring my heart more joy,
Than that ye lofty heroes / thus are come to me.
The queen from mickle sadness / thereby make ye likewise free.
1814
"To me 'twas mickle wonder / wherein had I transgressed,
That I for friends had won me / so many a noble guest,
Yet ye had never deigned / to come to my country.
'Tis now turned cause of gladness / that you as guests I here may see."
1815
Thereto gave answer Ruediger, / a knight of lofty mind:
"Well mayst thou joy to see them; / right honor shalt thou find
And naught but noble bearing / in my high mistress' kin.
With them for guest thou likewise / many a stately thane dost win."
1816
At turn of sun in summer / were the knights arrived
At mighty Etzel's palace. / Ne'er hath monarch lived
That lordly guests did welcome / with higher compliment.
When come was time of eating, / the king with them to table went.
1817
Amid his guests more stately / a host was seated ne'er.
They had in fullest measure / of drink and goodly fare;
Whate'er they might desire, / they ready found the same.
Tales of mickle wonder / had spread abroad the heroes' fame.
THIRTIETH ADVENTURE
How they kept Guard
1818
And now the day was ended / and nearing was the night.
Came then the thought with longing / unto each way-worn knight,
When that they might rest them / and to their beds be shown.
'Twas mooted first by Hagen / and straight was answer then made known.
1819
To Etzel spake then Gunther: / "Fair days may God thee give!
To bed we'll now betake us, / an be it by thy leave;
We'll come betimes at morning, / if so thy pleasure be."
From his guests the monarch / parted then full courteously.
1820
Upon the guests on all sides / the Huns yet rudely pressed,
Whereat the valiant Volker / these words to them addressed:
"How dare ye 'fore these warriors / thus beset the way?
If that ye desist not, / rue such rashness soon ye may.
1821
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account