The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Thus went they to the minster, / the princes and their men.
Within the holy churchyard / bade them Hagen then
Stand all still together / that they part not at all.
Quoth he: "Knows not any / what may at hands of Huns befall.
1858
"Let stand, good friends, all ready, / your shields before your feet,
That if ever any / would you in malice greet,
With deep-cut wound ye pay him; / that is Hagen's rede,
That from men may never / aught but praises be your meed."
1859
Volker and Hagen, / the twain thence did pass
Before the broad minster. / Therein their purpose was
That the royal Kriemhild / must meet them where they stood
There athwart her pathway. / In sooth full grim she was of mood.
1860
Then came the royal Etzel / and eke his spouse full fair.
Attired were the warriors / all in raiment rare
That following full stately / with her ye might see;
The dust arose all densely / round Kriemhild's mickle company.
1861
When the lofty monarch / thus all armed did see
The kings and their followers, / straightway then cried he:
"How see I in this fashion / my friends with helm on head?
By my troth I sorrow / if ill to them have happened.
1862
"I'll gladly make atonement / as doth to them belong.
Hath any them affronted / or done them aught of wrong,
To me 'tis mickle sorrow, / well may they understand.
To serve them am I ready, / in whatsoever they command."
1863
Thereto gave answer Hagen: / "Here hath wronged us none.
'Tis custom of my masters / to keep their armor on
Till full three days be over, / when high festival they hold.
Did any here molest us, / to Etzel would the thing be told."
1864
Full well heard Kriemhild likewise / how Hagen gave reply.
Upon him what fierce glances / flashed furtively her eye!
Yet betray she would not / the custom of her country,
Though well she long had known it / in the land of Burgundy.
1865
How grim soe'er and mighty / the hate to them she bore,
Had any told to Etzel / how stood the thing before,
Well had he prevented / what there anon befell.
So haughty were they minded / that none to him the same would tell.
1866
With the queen came forward / there a mighty train,
But no two handbreadths yielded / yet those warriors twain
To make way before her. / The Huns did wrathful grow,
That their mistress passing / should by them be jostled so.
1867
Etzel's highborn pages / were sore displeased thereat,
And had upon the strangers / straightway spent their hate,
But that they durst not do it / their high lord before.
There was a mickle pressing, / yet naught of anger happened more.
1868
When they thence were parting / from holy service done,
On horse came quickly prancing / full many a nimble Hun.
With the Lady Kriemhild / went many a maiden fair,
And eke to make her escort / seven thousand knights rode there.
1869
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account