The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
For swords and for shields then / called full speedily
That slain margrave's kinsmen / of the Hun's country.
To avenge him sought they / Volker in turn to slay.
In haste down from the casement / royal Etzel made his way.
1894
Arose a mighty clamor / from the people all;
The kings and men of Burgundy / dismounted 'fore the hall,
And likewise their chargers / to the rear did send.
Came then the mighty Etzel / and sought to bring the strife to end.
1895
From one of that Hun's kinsmen / who near by him did stand
Snatched he a mighty weapon / quick from out his hand,
And therewith backward smote them, / for fierce his anger wrought.
"Shall thus my hospitality / unto these knights be brought to naught?"
1896
"If ye the valiant minstrel / here 'fore me should slay,"
Spake the royal Etzel, / "it were an evil day.
When he the Hun impaled / I did observe full well,
That not through evil purpose / but by mishap it so befell.
1897
"These my guests now must ye / ne'er disturb in aught."
Himself became their escort. / Away their steeds were brought
Unto the stables / by many a waiting squire,
Who ready at their bidding / stood to meet their least desire.
1898
The host with the strangers / into the palace went,
Nor would he suffer any / further his wrath to vent.
Soon were the tables ready / and water for them did wait.
Many then had gladly / on them of Rhineland spent their hate.
1899
Not yet the lords were seated / till some time was o'er.
For Kriemhild o'er her sorrow / meantime did trouble sore.
She spake: "Of Bern, O Master, / thy counsel grant to me,
Thy help and eke thy mercy, / for here in sorry plight I be."
1900
To her gave answer Hildebrand, / a thane right praiseworthy:
"Who harms the Nibelungen / shall ne'er have help of me,
How great soe'er the guerdon. / Such deed he well may rue,
For never yet did any / these gallant doughty knights subdue."
1901
Eke in courteous manner / Sir Dietrich her addressed:
"Vain, O lofty mistress, / unto me thy quest.
In sooth thy lofty kinsmen / have wronged me not at all,
That I on thanes so valorous / should thus with murderous purpose fall.
1902
"Thy prayer doth thee small honor, / O high and royal dame,
That upon thy kinsmen / thou so dost counsel shame.
Thy grace to have they deemed / when came they to this land.
Nevermore shall Siegfried / avenged be by Dietrich's hand."
1903
When she no guile discovered / in the knight of Bern,
Unto Bloedel straightway / did she hopeful turn
With promise of wide marches / that Nudung erst did own.
Slew him later Dankwart / that he forgot the gift full soon.
1904
Spake she: "Do thou help me, / Sir Bloedel, I pray.
Yea, within the palace / are foes of mine this day,
Who erstwhile slew Siegfried, / spouse full dear to me.
Who helps me to avenge it, / to him I'll e'er beholden be."
1905
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account