The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Fierce the struggle lasted / till darkness brought an end.
Themselves like goodly heroes / the strangers did defend
Against the men of Etzel / all the long summer day.
What host of valiant warriors / before them fell to death a prey!
2086
At turn of sun in summer / that havoc sore was wrought,
When the Lady Kriemhild / revenge so dire sought
Upon her nearest kinsmen / and many a knight beside,
Wherefore with royal Etzel / never more might joy abide.
2087
As day at last was ending / sad they were of heart.
They deemed from life 'twere better / in sudden death to part
Than be thus long tormented / by great o'erhanging dread.
That respite now be granted, / the knights so proud and gallant prayed.
2088
They prayed to lead the monarch / hither to them there.
As heroes blood-bespotted, / and stained from battle-gear,
Forth from the hall emerged / the lofty monarchs three.
They wist not to whom complained / might their full grievous sorrows be.
2089
Etzel and Kriemhild / they soon before them found,
And great was now their company / from all their lands around.
Spake Etzel to the strangers: / "What will ye now of me?
Ye hope for end of conflict, / but hardly may such favor be.
2090
"This so mighty ruin / that ye on me have wrought,
If death thwart not my purpose, / shall profit you in naught.
For child that here ye slew me / and kinsmen dear to me,
Shall peace and reconcilement / from you withheld forever be."
2091
Thereto gave answer Gunther: / "To that drove sorest need.
Lay all my train of squires / before thy warriors dead
Where they for night assembled. / How bore I so great blame?
Of friendly mind I deemed thee, / as trusting in thy faith I came."
2092
Then spake eke of Burgundy / the youthful Giselher:
"Ye knights that still are living / of Etzel, now declare
Whereof ye may reproach me! / How hath you harmed my hand?
For in right friendly manner / came I riding to this land."
2093
Cried they: "Well is thy friendship / in burgh and country known
By sorrow of thy making. / Gladly had we foregone
The pleasure of thy coming / from Worms across the Rhine.
Our country hast thou orphaned, / thou and brother eke of thine."
2094
In angry mood King Gunther / unto them replied:
"An ye this mighty hatred / appeased would lay aside,
Borne 'gainst us knights here homeless, / to both a gain it were
For Etzel's wrath against us / we in sooth no guilt do bear."
2095
The host then to the strangers: / "Your sorrow here and mine
Are things all unequal. / For now must I repine
With honor all bespotted / and 'neath distress of woe.
Of you shall never any / hence from my country living go."
2096
Then did the doughty Gernot / unto King Etzel say:
"God then in mercy move thee / to act in friendly way.
Slay us knights here homeless, / yet grant us down to go
To meet thee in the open: / thine honor biddeth thus to do.
2097
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account