The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"Turn yet, O noble Ruediger." / Gernot spake again,
"For in so gracious manner / did never entertain
Any host the stranger, / as we were served by thee;
And live we yet a little, / shall thou well requited be."
2183
"O would to God, full noble / Gernot," spake Ruediger,
"That ye were at Rhine river / and that dead I were
With somewhat saved of honor, / since I must be your foe!
Upon good knights was never / wrought by friends more bitter woe."
2184
"Now God requite thee, Ruediger," / Gernot gave reply,
"For gifts so fair bestowed. / I rue to see thee die,
For that in thee shall perish / knight of so gentle mind.
Here thy sword I carry, / that gav'st thou me in friendship kind.
2185
"It never yet hath failed me / in this our sorest need,
And 'neath its cutting edges / many a knight lies dead.
'Tis strong and bright of lustre, / cunning wrought and well.
I ween, whate'er was given / by knight it doth in worth excel.
2186
"An wilt thou not give over / upon us here to fall,
And if one friend thou slayest / here yet within this hall,
With this same sword thou gavest, / I'll take from thee thy life.
I sorrow for thee Ruediger, / and eke thy fair and stately wife."
2187
"Would God but give, Sir Gernot, / that such thing might be,
That thou thy will completely / here fulfilled mightst see,
And of thy friends not any / here his life should lose!
Yea, shalt thou live to comfort / both my daughter and my spouse."
2188
Then out spake of Burgundy / the son of Ute fair:
"How dost thou so, Sir Ruediger? / All that with me are
To thee are well disposed. / Thou dost an evil thing,
And wilt thine own fair daughter / to widowhood too early bring.
2189
"If thou with armed warriors / wilt thus assail me here,
In what unfriendly manner / thou makest to appear
How that in thee I trusted / beyond all men beside,
When thy fairest daughter / erstwhile I won to be my bride."
2190
"Thy good faith remember, / O Prince of virtue rare,
If God from hence do bring thee," / --so spake Ruediger:
"Forsake thou not the maiden / when bereft of me,
But rather grant thy goodness / be dealt to her more graciously."
2191
"That would I do full fairly," / spake Giselher again.
"But if my lofty kinsmen, / who yet do here remain,
Beneath thy hand shall perish, / severed then must be
The friendship true I cherish / eke for thy daughter and for thee."
2192
"Then God to us give mercy," / the knight full valiant spake.
Their shields in hand then took they, / as who perforce would make
Their passage to the strangers / into Kriemhild's hall.
Adown the stair full loudly / did Hagen, knight of Tronje, call:
2193
"Tarry yet a little, / O noble Ruediger,
For further would we parley," / --thus might ye Hagen hear--
"I and my royal masters, / as presseth sorest need.
What might it boot to Etzel / that we strangers all lay dead.
2194
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account