The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Eke fear he had of Balmung, / a strong and trusty blade.
Each blow meanwhile Sir Dietrich / with cunning art repaid,
Till that he dealt to Hagen / a wound both deep and long,
Whereat give o'er the struggle / must the valiant knight and strong.
2351
Bethought him then Sir Dietrich: / "Through toil thy strength has fled,
And little honor had I / shouldst thou lie before me dead.
So will I yet make trial / if I may not subdue
Thee unto me as hostage." / Light task 'twas not the same to do.
2352
His shield down cast he from him / and with what strength he found
About the knight of Tronje / fast his arms he wound.
In such wise was subdued / by him the doughty knight;
Gunther the noble monarch / did weep to see his sorry plight.
2353
Bind Hagen then did Dietrich, / and led him where did stand
Kriemhild the royal lady, / and gave into her hand
Of all the bravest warrior / that ever weapon bore.
After her mickle sorrow / had she merry heart once more.
2354
For joy before Sir Dietrich / bent royal Etzel's wife:
"Blessed be thou ever / in heart while lasteth life.
Through thee is now forgotten / all my dire need;
An death do not prevent me, / from me shall ever be thy meed."
2355
Then spake to her Sir Dietrich, / "Take not his life away,
High and royal lady, / for full will he repay
Thee for the mickle evil / on thee have wrought his hands.
Be it not his misfortune / that bound before thee here he stands."
2356
Then bade she forth lead Hagen / to dungeon keep near by,
Wherein he lay fast bolted / and hid from every eye.
Gunther, the noble monarch, / with loudest voice did say:
"The knight of Bern who wrongs me, / whither hath he fled away?"
2357
Meanwhile back towards him / the doughty Dietrich came,
And found the royal Gunther / a knight of worthy name.
Eke he might bide longer / but down to meet him sprang,
And soon with angry clamor / their swords before the palace rang.
2358
How famed soe'er Sir Dietrich / and great the name he bore,
With wrath was filled King Gunther, / and eke did rage full sore
At thought of grievous sorrow / suffered at his hand:
Still tell they as high wonder / how Dietrich might his blows withstand.
2359
In store of doughty valor / each did nothing lack.
From palace and from tower / the din of blows came back
As on well-fastened helmets / the lusty swords came down,
And royal Gunther's valor / in the fight full clear was shown.
2360
The knight of Bern yet tamed him / as Hagen erst befell,
And oozing through his armor / the blood was seen to swell
From cut of sharpest weapon / in Dietrich's arm that swung.
Right worthily King Gunther / had borne him after labors long.
2361
Bound was then the monarch / by Sir Dietrich's hand,
Albeit bonds should suffer / ne'er king of any land.
But deemed he, if King Gunther / and Hagen yet were free,
Secure might never any / from their searching vengeance be.
2362
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account