The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Mighty men to summon / of his own and brothers twain,
Who against the foemen / would join the armed train.
In haste they made them ready, / for right good cause they had.
Amongst them must thereafter / full many a noble thane lie dead.
172
To march they quick made ready. / And when they thence would fare,
The banner to the valiant / Volker was given to bear,
As they began the journey / from Worms across the Rhine;
Strong of arm grim Hagen / was chosen leader of the line.
173
With them there rode Sindold / and eke the keen Hunold
Who oft at hands of Gunther / had won rewards of gold;
Dankwart, Hagen's brother, / and Ortwein beside,
Who all could well with honor / in train of noble warriors ride.
174
"King Gunther," spake then Siegfried, / "stay thou here at home;
Since now thy knights so gallant / with me will gladly come,
Rest thou here with fair ladies, / and be of merry mood:
I trow we'll keep in safety / thy land and honor as we should.
175
"And well will I see to it / that they at home remain,
Who fain would ride against thee / to Worms upon the Rhine.
Against them straight we'll journey / into their land so far
That they'll be meeker minded / who now such haughty vaunters are."
176
Then from the Rhine through Hesse / the hosts of knights rode on
Toward the land of Saxons, / where battle was anon.
With fire and sword they harried / and laid the country waste,
So that both the monarchs / full well the woes of war did taste.
177
When came they to the border / the train-men onward pressed.
With thought of battle-order / Siegfried the thanes addressed:
"Who now shall guard our followers / from danger in the rear?"
In sooth like this the Saxons / in battle worsted never were.
178
Then said they: "On the journey / the men shall guarded be
By the valiant Dankwart, / --a warrior swift is he;
So shall we lose the fewer / by men of Luedeger.
Let him and Ortwein with him / be chosen now to guard the rear."
179
Spake then the valiant Siegfried: / "Myself will now ride on,
And against our enemies / will keep watch in the van,
Till I aright discover / where they perchance may be."
The son of fair Queen Siegelind / did arm him then immediately.
180
The folk he left to Hagen / when ready to depart,
And as well to Gernot, / a man of dauntless heart.
Into the land of Saxons / alone he rode away,
And by his hand was severed / many a helmet's band that day.
181
He found a mighty army / that lay athwart the plain,
Small part of which outnumbered / all those in his own train:
Full forty thousand were they / or more good men of might.
The hero high in spirit / saw right joyfully the sight.
182
Then had eke a warrior / from out the enemy
To guard the van gone forward, / all armed cap-a-pie.
Him saw the noble Siegfried, / and he the valiant man;
Each one straight the other / to view with angry mien began.
183
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account