The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original — John Shaqi
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Who he was I'll tell you / that rode his men before,
--A shield of gold all shining / upon his arm he bore--
In sooth it was King Luedegast / who there the van did guard.
Straightway the noble Siegfried / full eagerly against him spurred.
184
Now singled out for combat / him, too, had Luedegast.
Then full upon each other / they spurred their chargers fast,
As on their shields they lowered / their lances firm and tight,
Whereat the lordly monarch / soon found himself in sorry plight.
185
After the shock their chargers / bore the knights so fast
Onward past each other / as flew they on the blast.
Then turned they deftly backward / obedient to the rein,
As with their swords contested / the grim and doughty fighters twain.
186
When Siegfried struck in anger / far off was heard the blow,
And flew from off the helmet, / as if 'twere all aglow,
The fiery sparks all crackling / beneath his hand around.
Each warrior in the other / a foeman worth his mettle found.
187
Full many a stroke with vigor / dealt eke King Luedegast,
And on each other's buckler / the blows fell thick and fast.
Then thirty men discovered / their master's sorry plight:
But ere they came to help him / had doughty Siegfried won the fight.
188
With three mighty gashes / which he had dealt the king
Through his shining breastplate / made fast with many a ring.
The sword with sharpest edges / from wounds brought forth the blood,
Whereat King Luedegast / apace fell into gloomy mood.
189
To spare his life he begged him, / his land he pledged the knight,
And told him straight moreover, / that Luedegast he hight.
Then came his knights to help him, / they who there had seen
How that upon the vanguard / fierce fight betwixt the twain had been.
190
After duel ended, / did thirty yet withstand
Of knights that him attended; / but there the hero's hand
Kept safe his noble captive / with blows of wondrous might.
And soon wrought greater ruin / Siegfried the full gallant knight.
191
Beneath his arm of valor / the thirty soon lay dead.
But one the knight left living, / who thence full quickly sped
To tell abroad the story / how he the others slew;
In sooth the blood-red helmet / spake all the hapless tidings true.
192
Then had the men of Denmark / for all their grief good cause,
When it was told them truly / their king a captive was.
They told it to King Luedeger, / when he to rage began
In anger all unbounded: / for him had grievous harm been done.
193
The noble King Luedegast / was led a prisoner then
By hand of mighty Siegfried / back to King Gunther's men,
And placed in hands of Hagen: / and when they did hear
That 'twas the king of Denmark / they not a little joyful were.
194
He bade the men of Burgundy / then bind the banners on.
"Now forward!" Siegfried shouted, / "here shall yet more be done,
An I but live to see it; / ere this day's sun depart,
Shall mourn in land of Saxons / full many a goodly matron's heart.
195
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account