The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original — John Shaqi
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"Small cause is that for grieving," / said then Siegfried;
"But calm thy troubled spirit / and hearken to my rede:
Let me for thee acquire / honor and vantage too,
And bid thou now assemble / for service eke thy warriors true.
160
"And had thy mighty enemies / to help them now at hand
Good thanes full thirty thousand, / against them all I'd stand,
Had I but one good thousand: / put all thy trust in me."
Then answered him King Gunther: / "Thy help shall full requited be."
161
"Then bid for me to summon / a thousand of thy men,
Since I now have with me / of all my knightly train
None but twelve knights only; / then will I guard thy land.
For thee shall service faithful / be done alway by Siegfried's hand.
162
"Herein shall help us Hagen / and eke Ortwein,
Dankwart and Sindold, / those trusted knights of thine;
And with us too shall journey / Volker, the valiant man;
The banner he shall carry: / bestow it better ne'er I can.
163
"Back to their native country / the messengers may go;
They'll see us there right quickly, / let them full surely know,
So that all our castles / peace undisturbed shall have."
Then bade the king to summon / his friends with all their warriors brave.
164
To court returned the heralds / King Luedeger had sent,
And on their journey homeward / full joyfully they went.
King Gunther gave them presents / that costly were and good,
And granted them safe convoy; / whereat they were of merry mood.
165
"Tell ye my foes," spake Gunther, / "when to your land ye come,
Than making journeys hither / they better were at home;
But if they still be eager / to make such visit here,
Unless my friends forsake me, / cold in sooth shall be their cheer."
166
Then for the messengers / rich presents forth they bore,
Whereof in sooth to give them / Gunther had goodly store:
And they durst not refuse them / whom Luedeger had sent.
Leave then they took immediate, / and homeward joyfully they went.
167
When to their native Denmark / the messengers returned,
And the king Luedegast / the answer too had learned,
They at the Rhine had sent him, / --when that to him was told,
His wrath was all unbounded / to have reply in words so bold.
168
'Twas said their warriors numbered / many a man full keen:
"There likewise among them / with Gunther have we seen
Of Netherland a hero, / the same that Siegfried hight."
King Luedegast was grieved, / when he their words had heard aright.
169
When throughout all Denmark / the tidings quick spread o'er,
Then in hot haste they summoned / helpers all the more,
So that King Luedegast, / 'twixt friends from far and near,
Had knights full twenty thousand / all furnished well with shield and
spear.
170
Then too his men did summon / of Saxony Luedeger,
Till they good forty thousand, / and more, had gathered there,
With whom to make the journey / 'gainst the land of Burgundy.
--At home likewise the meanwhile / King Gunther had sent forth decree
171
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account