The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
The stone she threw far distant, / wide sprang thereafter too.
Who turned to her his fancy / with intent to woo,
Three times perforce must vanquish / the lady of high degree;
Failed he in but one trial, / forfeited his head had he.
328
This same the lusty princess / times untold had done.
When to a warrior gallant / beside the Rhine 'twas known,
He thought to take unto him / the noble maid for wife:
Thereby must heroes many / since that moment lose their life.
329
Then spake of Rhine the master: / "I'll down unto the sea
Unto Brunhild journey, / fare as 'twill with me.
For her unmeasured beauty / I'll gladly risk my life,
Ready eke to lose it, / if she may not be my wife."
330
"I counsel thee against it," / spake then Siegfried.
"So terrible in contest / the queen is indeed,
Who for her love is suitor / his zeal must dearly pay.
So shalt thou from the journey / truly be content to stay."
331
"So will I give thee counsel," / outspake Hagen there,
"That thou beg of Siegfried / with thee to bear
The perils that await thee: / that is now my rede,
To him is known so fully / what with Brunhild will be thy need."
332
He spake: "And wilt thou help me, / noble Siegfried,
To win the lovely maiden? / Do what now I plead;
And if in all her beauty / she be my wedded wife,
To meet thy fullest wishes / honor will I pledge and life."
333
Thereto answered Siegfried, / the royal Siegmund's son:
"Giv'st thou me thy sister, / so shall thy will be done,
--Kriemhild the noble princess, / in beauty all before.
For toils that I encounter / none other meed I ask thee more."
334
"That pledge I," spake then Gunther, / "Siegfried, in thy hand.
And comes the lovely Brunhild / thither to this land,
Thereunto thee my sister / for wife I'll truly give,
That with the lovely maiden / thou may'st ever joyful live."
335
Oaths the knight full noble / upon the compact swore,
Whereby to them came troubles / and dangers all the more,
Ere they the royal lady / brought unto the Rhine.
Still should the warriors valiant / in sorest need and sorrow pine.
336
With him carried Siegfried / that same mantle then,
The which with mickle trouble / had won the hero keen
From a dwarf in struggle, / Alberich by name.
They dressed them for the journey, / the valiant thanes of lofty fame.
337
And when the doughty Siegfried / the sightless mantle wore,
Had he within it / of strength as good a store
As other men a dozen / in himself alone.
The full stately princess / anon by cunning art he won.
338
Eke had that same mantle / such wondrous properties
That any man whatever / might work whate'er he please
When once he had it on him, / yet none could see or tell.
'Twas so that he won Brunhild; / whereby him evil since befell.
339
"Ere we begin our journey, / Siegfried, tell to me,
That we with fullest honor / come unto the sea,
Shall we lead warriors with us / down to Brunhild's land?
Thanes a thirty thousand / straightway shall be called to hand."
340
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account