The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"Men bring we ne'er so many," / answered Siegfried then.
"So terrible in custom / ever is the queen,
That all would death encounter / from her angry mood.
I'll give thee better counsel, / thane in valor keen and good.
341
"Like as knights-errant journey / down the Rhine shall we.
Those now will I name thee / who with us shall be;
But four in all the company / seaward shall we fare:
Thus shall we woo the lady, / what fortune later be our share.
342
"Myself one of the company, / a second thou shalt be,
Hagen be the third one / --so fare we happily;
The fourth let it be Dankwart, / warrior full keen.
Never thousand others / dare in fight withstand us then."
343
"The tale I would know gladly," / the king then further said,
"Ere we have parted thither / --of that were I full glad--
What should we of apparel, / that would befit us well,
Wear in Brunhild's presence: / that shalt thou now to Gunther tell."
344
"Weeds the very finest / that ever might be found
They wear in every season / in Brunhild's land:
So shall we rich apparel / before the lady wear,
That we have not dishonor / where men the tale hereafter hear."
345
Then spake he to the other: / "Myself will go unto
My own loving mother, / if I from her may sue
That her fair tendant maidens / help that we be arrayed
As we may go in honor / before the high majestic maid."
346
Then spake of Tronje Hagen / with noble courtliness:
"Why wilt thou of thy mother / beg such services?
Only let thy sister / hear our mind and mood:
So shall for this our journey / her good service be bestowed."
347
Then sent he to his sister / that he her would see,
And with him also Siegfried. / Ere that such might be,
Herself had there the fair one / in rich apparel clad.
Sooth to tell, the visit / but little did displease the maid.
348
Then also were her women / decked as for them was meet.
The princes both were coming: / she rose from off her seat,
As doth a high-born lady / when that she did perceive,
And went the guest full noble / and eke her brother to receive.
349
"Welcome be my brother / and his companion too.
I'd know the story gladly," / spake the maiden so,
"What ye now are seeking / that ye are come to me:
I pray you straightway tell me / how 't with you valiants twain may be."
350
Then spake the royal Gunther: / "Lady, thou shall hear:
Spite of lofty spirits / have we yet a care.
To woo a maid we travel / afar to lands unknown;
We should against the journey / have rich apparel for our own."
351
"Seat thee now, dear brother," / spake the princess fair;
"Let me hear the story, / who the ladies are
That ye will seek as suitors / in stranger princes' land."
Both good knights the lady / took in greeting by the hand.
352
With the twain then went she / where she herself had sat,
To couches rich and costly, / in sooth believe ye that,
Wrought in design full cunning / of gold embroidery.
And with these fair ladies / did pass the time right pleasantly.
353
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account