The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
"That will I," spake Siegfried; / "I can upon the flood
Lead you on in safety, / that know ye, heroes good;
For all the water highways / are known right well to me."
With joy they then departed / from the land of Burgundy.
379
A mighty pole then grasped he, / Siegfried the doughty man,
And the ship from shore / forth to shove began.
Gunther the fearless also / himself took oar in hand.
The knights thus brave and worthy / took departure from the land.
380
They carried rich provisions, / thereto the best of wine
That might in any quarter / be found about the Rhine.
Their chargers stood in comfort / and rested by the way:
The ship it moved so lightly / that naught of injury had they.
381
Stretched before the breezes / were the great sail-ropes tight,
And twenty miles they journeyed / ere did come the night,
By fair breezes favored / down toward the sea.
Their toil repaid thereafter / the dauntless knights full grievously.
382
Upon the twelfth morning, / as we in story hear,
Had they by the breezes / thence been carried far,
Unto Castle Isenstein / and Brunhild's country:
That to Siegfried only / was known of all the company.
383
As soon as saw King Gunther / so many towers rise
And eke the boundless marches / stretch before his eyes,
He spake: "Tell me, friend Siegfried, / is it known to thee
Whose they are, the castles / and the majestic broad country?"
384
Thereto gave answer Siegfried: / "That well to me is known:
Brunhild for their mistress / do land and people own
And Isenstein's firm towers, / as ye have heard me say.
Ladies fair a many / shall ye here behold to-day.
385
"And I will give you counsel: / be it well understood
That all your words must tally / --so methinks 'twere good.
If ere to-day is over / our presence she command,
Must we leave pride behind us, / as before Brunhild we stand.
386
"When we the lovely lady / 'mid her retainers see,
Then shall ye, good companions, / in all your speech agree
That Gunther is my master / and I his serving-man:
'Tis thus that all he hopeth / shall we in the end attain."
387
To do as he had bidden / consented straight each one,
And spite of proudest spirit / they left it not undone.
All that he wished they promised, / and good it proved to be
When anon King Gunther / the fair Brunhild came to see.
388
"Not all to meet thy wishes / do I such service swear,
But most 'tis for thy sister, / Kriemhild the maiden fair;
Just as my soul unto me / she is my very life,
And fain would I deserve it / that she in truth become my wife."
SEVENTH ADVENTURE
How Gunther won Brunhild
389
The while they thus did parley / their ship did forward glide
So near unto the castle / that soon the king espied
Aloft within the casements / many a maiden fair to see.
That all to him were strangers / thought King Gunther mournfully.
390
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account