The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
With him came then Dankwart / and Hagen, doughty thane.
The story further telleth / how that the heroes twain
Of color black as raven / rich attire wore,
And each a broad and mighty / shield of rich adornment bore.
403
Rich stones from India's country / every eye could see,
Impending on their tunics, / sparkle full brilliantly.
Their vessel by the river / they left without a guard,
As thus the valiant heroes / rode undaunted castleward.
404
Six and fourscore towers / without they saw rise tall,
Three spacious palaces / and moulded well a hall
All wrought of precious marble / green as blade of grass,
Wherein the royal Brunhild / with company of fair ladies was.
405
The castle doors unbolted / were flung open wide
As out toward them / the men of Brunhild hied
And received the strangers / into their Lady's land.
Their steeds they bade take over, / and also shield from out the hand.
406
Then spake a man-in-waiting: / "Give o'er the sword each thane,
And eke the shining armor."-- / "Good friend, thou ask'st in vain,"
Spake of Tronje Hagen; / "the same we'd rather wear."
Then gan straightway Siegfried / the country's custom to declare.
407
"'Tis wont within this castle, / --of that be now aware--
That never any stranger / weapons here shall bear.
Now let them hence be carried: / well dost thou as I say."
In this did full unwilling / Hagen, Gunther's man, obey.
408
They bade the strangers welcome / with drink and fitting rest.
Soon might you see on all sides / full many knights the best
In princely weeds apparelled / to their reception go:
Yet did they mickle gazing / who would the keen new-comers know.
409
Then unto Lady Brunhild / the tidings strange were brought
How that unknown warriors / now her land had sought,
In stately apparel / come sailing o'er the sea.
The maiden fair and stately / gave question how the same might be.
410
"Now shall ye straight inform me," / spake she presently,
"Who so unfamiliar / these warrior knights may be,
That within my castle / thus so lordly stand,
And for whose sake the heroes / have hither journeyed to my land."
411
Then spake to her a servant: / "Lady, I well can say
Of them I've ne'er seen any / before this present day:
Be it not that one among them / is like unto Siegfried.
Him give a goodly welcome: / so is to thee my loyal rede.
412
"The next of the companions / he is a worthy knight:
If that were in his power / he well were king of might
O'er wide domains of princes, / the which might reach his hand.
Now see him by the others / so right majestically stand.
413
"The third of the companions, / that he's a man of spleen,
--Withal of fair-formed body, / know thou, stately Queen,--
Do tell his rapid glances / that dart so free from him.
He is in all his thinking / a man, I ween, of mood full grim.
414
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account