The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
She spake: "O noble monarch, / take not my life away.
The harm that I have done thee / full well will I repay.
No more thy royal embraces / by me shall be withstood,
For now I well have seen it, / thou canst be lord o'er woman's mood."
679
From the couch rose Siegfried, / lying he left the maid,
As if that he would from him / lay his clothes aside.
He drew from off her finger / a ring of golden sheen
Without that e'er perceived / his practice the full noble queen.
680
Thereto he took her girdle / that was all richly wrought:
If from wanton spirit / he did it, know I not.
The same he gave to Kriemhild: / the which did sorrow bear.
Then lay by one another / Gunther and the maiden fair.
681
Hearty were his embraces / as such king became:
Perforce must she relinquish / her anger and her shame.
In sooth not little pallid / within his arms she grew,
And in that love-surrender / how waned her mighty prowess too!
682
Then was e'en she not stronger / than e'er another bride;
He lay with fond embraces / the beauteous dame beside.
And had she struggled further, / avail how could it aught?
Gunther, when thus he clasped her, / such change upon her strength had
wrought.
683
And with right inward pleasure / she too beside him lay
In warmest love embracings / until the dawn of day!
Meantime now had Siegfried / departure ta'en from there,
And was full well received / by a lady debonair.
684
Her questioning he avoided / and all whereon she thought,
And long time kept he secret / what he for her had brought,
Until in his own country / she wore a royal crown;
Yet what for her he destined, / how sure at last it was her own.
685
Upon the morn was Gunther / by far of better mood
Than he had been before it; / joy thus did spread abroad
'Mid host of knights full noble / that from his lands around
To his court had been invited, / and there most willing service found.
686
The merry time there lasted / until two weeks were spent,
Nor all the while did flag there / the din of merriment
And every kind of joyance / that knight could e'er devise;
With lavish hand expended / the king thereto in fitting wise.
687
The noble monarch's kinsmen / upon his high command
By gifts of gold and raiment / told forth his generous hand,
By steed and thereto silver / on minstrel oft bestowed.
Who there did gift desire / departed thence in merry mood.
688
All the store of raiment / afar from Netherland,
The which had Siegfried's thousand / warriors brought to hand
Unto the Rhine there with them, / complete 'twas dealt away,
And eke the steeds well saddled: / in sooth a lordly life led they.
689
Ere all the gifts so bounteous / were dealt the guests among,
They who would straightway homeward / did deem the waiting long.
Ne'er had guests of monarch / such goodly gifts before;
And so as Gunther willed it / the merry feast at last was o'er.
ELEVENTH ADVENTURE
How Siegfried came home with his Wife
690
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account