The nights of Straparola, volume 1 [of 2]Straparola, Giovanni Francesco
History
The nights of Straparola, volume 1 [of 2]
Straparola, Giovanni Francesco
Fairy tales -- Italy; Tales -- Italy
This fable, given by the Trevisan, was found to be so mirthful and
amusing that the ladies, and the gentlemen as well, almost split their
sides with laughter; so well did he mock the rustic speech that there
was no one of the company who would not have judged him to be a peasant
of Treviso. And when the merriment had abated somewhat, the Signora
turned her fair face towards the Trevisan and spake to him thus: “In
truth, Signor Benedetto, you have this evening diverted us in such
featly wise that with one voice we declare your fable may deservedly be
held to be the equal of Molino’s in merit. But to fill up the measure of
my content and that of this honourable company, I entreat you—an it
displease you not—that you will set forth to us an enigma which shall be
as graceful in form as amusing in matter.” The Trevisan, when he saw how
the Signora was inclined, was unwilling to disappoint her; so, standing
up, with a clear voice and with no hesitation of any sort, he began his
riddle in the following words:
Sir Yoke goes up and down the field,
To every tug is forced to yield.
One on the left, one on the right
Plods on, and next there comes a wight,
A cunning rascal who with power
Beats one who goes on carriers four.
Now if an answer you can give,
Good friends, we will for ever live.
When the Trevisan, with the true manner and bearing of a peasant, had
finished his enigma, which was comprehended by few or none of the
company, he thus gave the interpretation thereof in peasant dialect in
order that its meaning might be made clear to them all: “I must not keep
this gentle company waiting any longer. Tell me, do you understand the
meaning of my enigma? If you do not know, I will tell you. Sir Yoke goes
to and fro, that is to say, the yoke, to which the oxen are attached,
goes up and down the fields and roads, and is dragged hither and thither
by them. Those who fare, the one on this side and the other on that side
of it, are the oxen. He who beats one who stands on four, means that the
ploughman who walks behind lashes the bull, who has four legs, with his
leathern whip. And to end my explanation, I tell you once more that the
answer to my riddle is the yoke, and I hope you will all understand it.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account