The Note-Book of an Attaché: Seven Months in the War ZoneWood, Eric Fisher
History
The Note-Book of an Attaché: Seven Months in the War Zone
Wood, Eric Fisher
World War, 1914-1918 -- France -- Paris; World War, 1914-1918 -- Personal narratives
It was a bit unpleasant because I did not certainly know the nature of
the dispatches I carried, but realized that they were extremely
important. They were in a small leather mail pouch, padlocked and
sealed, which I had set on the floor between my feet and knees.
Everything went quietly for some two hours. I could not look out of
the window in towns and yards because I might have seen troop-trains,
factories, etc., and that would have been "indiscreet." The part of
Germany from Berlin to Holland is utterly flat and uninteresting, so
that there was no pleasure in looking at the countryside between
stations. I pretended to doze, or read three German weeklies which I
had bought. One of these finally precipitated matters. It was the
_Fliegende Blätter_, a comic paper of about the class of _Life_ or
_Punch_. There was in it a joke in German argot which had been too
much for my scant knowledge of the language and the courier who had
escorted me from the Embassy had by the merest hazard translated it
for me. In my desperate efforts to amuse myself I was looking through
this sheet again and encountering this joke thought, "If I don't
write down the English I shall forget it." Whereupon I took out a
pencil and wrote the translation interlinearly.
Soon afterwards one of the detectives got up, went out into the
corridor, and came back with three conductors who, in Germany, of
course, are military officials. The three civilians who had shared the
compartment left us as if they had been rehearsed. One of the
detectives then suddenly burst into a perfect berserker rage, getting
quite purple in the face, and snatching up the _Fliegende Blätter_
proceeded carefully to turn over the pages again and again, holding
each page against the light. It was altogether melodramatically
ridiculous. Taking the paper from me in this way, although offensive,
was perhaps within his rights since it concerned me only in a personal
and not in an official way, and so I sat quite calmly in my seat and,
biding my time, made no move of any kind. I paid no attention to the
conductors, judging the detective to be the kingpin and the conductors
merely dragged in as a matter of routine. None of them could read
English and they chose to regard the interlineation (one line of
about ten words) as extraordinarily suspicious.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account