Epic poetry, Greek -- Translations into English; Homer -- Translations into English; Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)
“So spake he and I put up my silver-studded sword into the sheath, and
when he had drunk the dark blood, even then did the noble seer speak
unto me, saying: Thou art asking of thy sweet returning, great
Odysseus, but that will the god make hard for thee; for methinks thou
shalt not pass unheeded by the Shaker of the Earth, who hath laid up
wrath in his heart against thee, for rage at the blinding of his dear
son. Yet even so, through many troubles, ye may come home, if thou wilt
restrain thy spirit and the spirit of thy men so soon as thou shalt
bring thy well-wrought ship nigh to the isle Thrinacia, fleeing the sea
of violet blue, when ye find the herds of Helios grazing and his brave
flocks, of Helios who overseeth all and overheareth all things. If thou
doest these no hurt, being heedful of thy return, so may ye yet reach
Ithaca, albeit in evil case. But if thou hurtest them, I foreshow ruin
for thy ship and for thy men, and even though thou shalt thyself
escape, late shalt thou return in evil plight, with the loss of all thy
company, on board the ship of strangers, and thou shalt find sorrows in
thy house, even proud men that devour thy living, while they woo thy
godlike wife and offer the gifts of wooing. Yet I tell thee, on thy
coming thou shalt avenge their violence. But when thou hast slain the
wooers in thy halls, whether by guile, or openly with the edge of the
sword, thereafter go thy way, taking with thee a shapen oar, till thou
shalt come to such men as know not the sea, neither eat meat savoured
with salt; yea, nor have they knowledge of ships of purple cheek, nor
shapen oars which serve for wings to ships. And I will give thee a most
manifest token, which cannot escape thee. In the day when another
wayfarer shall meet thee and say that thou hast a winnowing fan on thy
stout shoulder, even then make fast thy shapen oar in the earth and do
goodly sacrifice to the lord Poseidon, even with a ram and a bull and a
boar, the mate of swine, and depart for home and offer holy hecatombs
to the deathless gods that keep the wide heaven, to each in order due.
And from the sea shall thine own death come, the gentlest death that
may be, which shall end thee foredone with smooth old age, and the folk
shall dwell happily around thee. This that I say is sooth.’
“So spake he, and I answered him, saying: ‘Teiresias, all these
threads, methinks, the gods themselves have spun. But come, declare me
this and plainly tell me all. I see here the spirit of my mother dead;
lo, she sits in silence near the blood, nor deigns to look her son in
the face nor speak to him! Tell me, prince, how may she know me again
that I am he?’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account