Epic poetry, Greek -- Translations into English; Homer -- Translations into English; Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)
Then didst thou make answer, swineherd Eumaeus: “I mark, I heed, all
this thou speakest to one with understanding. But come, declare me this
and tell it plainly; whether or no I shall go the same road with
tidings to Laertes, that hapless man, who till lately, despite his
great sorrow for Odysseus’ sake, yet had oversight of the tillage, and
did eat and drink with the thralls in his house, as often as his heart
within him bade him. But now, from the day that thou wentest in thy
ship to Pylos, never to this hour, they say, hath he so much as eaten
and drunken, nor looked to the labours of the field, but with groaning
and lamentation he sits sorrowing, and the flesh wastes away about his
bones.”
Then wise Telemachus answered him, saying: “All the more grievous it
is! yet will we let him be, though we sorrow thereat. For if men might
in any wise have all their will, we should before ought else choose the
day of my father’s returning. But do thou when thou hast told the
tidings come straight back, and go not wandering through the fields
after Laertes. But speak to my mother that with all speed she send
forth the house-dame her handmaid, secretly, for she might bear tidings
to the old man.”
With that word he roused the swineherd, who took his sandals in his
hands and bound them beneath his feet and departed for the city. Now
Athene noted Eumaeus the swineherd pass from the steading, and she drew
nigh in the semblance of a woman fair and tall, and skilled in splendid
handiwork. And she stood in presence manifest to Odysseus over against
the doorway of the hut; but it was so that Telemachus saw her not
before him and marked her not; for the gods in no wise appear visibly
to all. But Odysseus was ware of her and the dogs likewise, which
barked not, but with a low whine shrank cowering to the far side of the
steading. Then she nodded at him with bent brows, and goodly Odysseus
perceived it, and came forth from the room, past the great wall of the
yard, and stood before her, and Athene spake to him, saying:
“Son of Laertes, of the seed of Zeus, Odysseus of many devices, now is
the hour to reveal thy word to thy son, and hide it not, that ye twain
having framed death and doom for the wooers, may fare to the famous
town. Nor will I, even I, be long away from you, being right eager for
battle.”
Therewith Athene touched him with her golden wand. First she cast about
his breast a fresh linen robe and a doublet, and she increased his bulk
and bloom. Dark his colour grew again, and his cheeks filled out, and
the black beard spread thick around his chin.
Now she, when she had so wrought, withdrew again, but Odysseus went
into the hut, and his dear son marvelled at him and looked away for
very fear lest it should be a god, and he uttered his voice and spake
to him winged words:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account