The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the originalHomer
General
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer
Epic poetry, Greek -- Translations into English; Homer -- Translations into English; Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)
“Alcinous,” answered Ulysses, “there is a time for making speeches, and
a time for going to bed; nevertheless, since you so desire, I will not
refrain from telling you the still sadder tale of those of my comrades
who did not fall fighting with the Trojans, but perished on their
return, through the treachery of a wicked woman.
“When Proserpine had dismissed the female ghosts in all directions, the
ghost of Agamemnon son of Atreus came sadly up to me, surrounded by
those who had perished with him in the house of Aegisthus. As soon as
he had tasted the blood, he knew me, and weeping bitterly stretched out
his arms towards me to embrace me; but he had no strength nor substance
any more, and I too wept and pitied him as I beheld him. ‘How did you
come by your death,’ said I, ‘King Agamemnon? Did Neptune raise his
winds and waves against you when you were at sea, or did your enemies
make an end of you on the main land when you were cattle-lifting or
sheep-stealing, or while they were fighting in defence of their wives
and city?’
“‘Ulysses,’ he answered, ‘noble son of Laertes, I was not lost at sea
in any storm of Neptune’s raising, nor did my foes despatch me upon the
mainland, but Aegisthus and my wicked wife were the death of me between
them. He asked me to his house, feasted me, and then butchered me most
miserably as though I were a fat beast in a slaughter house, while all
around me my comrades were slain like sheep or pigs for the wedding
breakfast, or picnic, or gorgeous banquet of some great nobleman. You
must have seen numbers of men killed either in a general engagement, or
in single combat, but you never saw anything so truly pitiable as the
way in which we fell in that cloister, with the mixing bowl and the
loaded tables lying all about, and the ground reeking with our blood. I
heard Priam’s daughter Cassandra scream as Clytemnestra killed her
close beside me. I lay dying upon the earth with the sword in my body,
and raised my hands to kill the slut of a murderess, but she slipped
away from me; she would not even close my lips nor my eyes when I was
dying, for there is nothing in this world so cruel and so shameless as
a woman when she has fallen into such guilt as hers was. Fancy
murdering her own husband! I thought I was going to be welcomed home by
my children and my servants, but her abominable crime has brought
disgrace on herself and all women who shall come after—even on the good
ones.’
“And I said, ‘In truth Jove has hated the house of Atreus from first to
last in the matter of their women’s counsels. See how many of us fell
for Helen’s sake, and now it seems that Clytemnestra hatched mischief
against you too during your absence.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account