The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the originalHomer
General
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer
Epic poetry, Greek -- Translations into English; Homer -- Translations into English; Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)
“I had hardly finished telling everything to the men before we reached
the island of the two Sirens,102 for the wind had been very favourable.
Then all of a sudden it fell dead calm; there was not a breath of wind
nor a ripple upon the water, so the men furled the sails and stowed
them; then taking to their oars they whitened the water with the foam
they raised in rowing. Meanwhile I look a large wheel of wax and cut it
up small with my sword. Then I kneaded the wax in my strong hands till
it became soft, which it soon did between the kneading and the rays of
the sun-god son of Hyperion. Then I stopped the ears of all my men, and
they bound me hands and feet to the mast as I stood upright on the
cross piece; but they went on rowing themselves. When we had got within
earshot of the land, and the ship was going at a good rate, the Sirens
saw that we were getting in shore and began with their singing.
“‘Come here,’ they sang, ‘renowned Ulysses, honour to the Achaean name,
and listen to our two voices. No one ever sailed past us without
staying to hear the enchanting sweetness of our song—and he who listens
will go on his way not only charmed, but wiser, for we know all the
ills that the gods laid upon the Argives and Trojans before Troy, and
can tell you everything that is going to happen over the whole world.’
“They sang these words most musically, and as I longed to hear them
further I made signs by frowning to my men that they should set me
free; but they quickened their stroke, and Eurylochus and Perimedes
bound me with still stronger bonds till we had got out of hearing of
the Sirens’ voices. Then my men took the wax from their ears and
unbound me.
“Immediately after we had got past the island I saw a great wave from
which spray was rising, and I heard a loud roaring sound. The men were
so frightened that they loosed hold of their oars, for the whole sea
resounded with the rushing of the waters,103 but the ship stayed where
it was, for the men had left off rowing. I went round, therefore, and
exhorted them man by man not to lose heart.
“‘My friends,’ said I, ‘this is not the first time that we have been in
danger, and we are in nothing like so bad a case as when the Cyclops
shut us up in his cave; nevertheless, my courage and wise counsel saved
us then, and we shall live to look back on all this as well. Now,
therefore, let us all do as I say, trust in Jove and row on with might
and main. As for you, coxswain, these are your orders; attend to them,
for the ship is in your hands; turn her head away from these steaming
rapids and hug the rock, or she will give you the slip and be over
yonder before you know where you are, and you will be the death of us.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account