The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the originalHomer
General
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer
Epic poetry, Greek -- Translations into English; Homer -- Translations into English; Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)
“These men hatched a plot against me that would have reduced me to the
very extreme of misery, for when the ship had got some way out from
land they resolved on selling me as a slave. They stripped me of the
shirt and cloak that I was wearing, and gave me instead the tattered
old clouts in which you now see me; then, towards nightfall, they
reached the tilled lands of Ithaca, and there they bound me with a
strong rope fast in the ship, while they went on shore to get supper by
the sea side. But the gods soon undid my bonds for me, and having drawn
my rags over my head I slid down the rudder into the sea, where I
struck out and swam till I was well clear of them, and came ashore near
a thick wood in which I lay concealed. They were very angry at my
having escaped and went searching about for me, till at last they
thought it was no further use and went back to their ship. The gods,
having hidden me thus easily, then took me to a good man’s door—for it
seems that I am not to die yet awhile.”
To this you answered, O swineherd Eumaeus, “Poor unhappy stranger, I
have found the story of your misfortunes extremely interesting, but
that part about Ulysses is not right; and you will never get me to
believe it. Why should a man like you go about telling lies in this
way? I know all about the return of my master. The gods one and all of
them detest him, or they would have taken him before Troy, or let him
die with friends around him when the days of his fighting were done;
for then the Achaeans would have built a mound over his ashes and his
son would have been heir to his renown, but now the storm winds have
spirited him away we know not whither.
“As for me I live out of the way here with the pigs, and never go to
the town unless when Penelope sends for me on the arrival of some news
about Ulysses. Then they all sit round and ask questions, both those
who grieve over the king’s absence, and those who rejoice at it because
they can eat up his property without paying for it. For my own part I
have never cared about asking anyone else since the time when I was
taken in by an Aetolian, who had killed a man and come a long way till
at last he reached my station, and I was very kind to him. He said he
had seen Ulysses with Idomeneus among the Cretans, refitting his ships
which had been damaged in a gale. He said Ulysses would return in the
following summer or autumn with his men, and that he would bring back
much wealth. And now you, you unfortunate old man, since fate has
brought you to my door, do not try to flatter me in this way with vain
hopes. It is not for any such reason that I shall treat you kindly, but
only out of respect for Jove the god of hospitality, as fearing him and
pitying you.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account