The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the originalHomer
General
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer
Epic poetry, Greek -- Translations into English; Homer -- Translations into English; Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)
“More’s the pity,” answered Telemachus, “I am sorry for him, but we
must leave him to himself just now. If people could have everything
their own way, the first thing I should choose would be the return of
my father; but go, and give your message; then make haste back again,
and do not turn out of your way to tell Laertes. Tell my mother to send
one of her women secretly with the news at once, and let him hear it
from her.”
Thus did he urge the swineherd; Eumaeus, therefore, took his sandals,
bound them to his feet, and started for the town. Minerva watched him
well off the station, and then came up to it in the form of a
woman—fair, stately, and wise. She stood against the side of the entry,
and revealed herself to Ulysses, but Telemachus could not see her, and
knew not that she was there, for the gods do not let themselves be seen
by everybody. Ulysses saw her, and so did the dogs, for they did not
bark, but went scared and whining off to the other side of the yards.
She nodded her head and motioned to Ulysses with her eyebrows; whereon
he left the hut and stood before her outside the main wall of the
yards. Then she said to him:
“Ulysses, noble son of Laertes, it is now time for you to tell your
son: do not keep him in the dark any longer, but lay your plans for the
destruction of the suitors, and then make for the town. I will not be
long in joining you, for I too am eager for the fray.”
As she spoke she touched him with her golden wand. First she threw a
fair clean shirt and cloak about his shoulders; then she made him
younger and of more imposing presence; she gave him back his colour,
filled out his cheeks, and let his beard become dark again. Then she
went away and Ulysses came back inside the hut. His son was astounded
when he saw him, and turned his eyes away for fear he might be looking
upon a god.
“Stranger,” said he, “how suddenly you have changed from what you were
a moment or two ago. You are dressed differently and your colour is not
the same. Are you some one or other of the gods that live in heaven? If
so, be propitious to me till I can make you due sacrifice and offerings
of wrought gold. Have mercy upon me.”
And Ulysses said, “I am no god, why should you take me for one? I am
your father, on whose account you grieve and suffer so much at the
hands of lawless men.”
As he spoke he kissed his son, and a tear fell from his cheek on to the
ground, for he had restrained all tears till now. But Telemachus could
not yet believe that it was his father, and said:
“You are not my father, but some god is flattering me with vain hopes
that I may grieve the more hereafter; no mortal man could of himself
contrive to do as you have been doing, and make yourself old and young
at a moment’s notice, unless a god were with him. A second ago you were
old and all in rags, and now you are like some god come down from
heaven.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account