The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the originalHomer
General
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer
Epic poetry, Greek -- Translations into English; Homer -- Translations into English; Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)
Penelope presently reached the oak threshold of the store-room; the
carpenter had planed this duly, and had drawn a line on it so as to get
it quite straight; he had then set the door posts into it and hung the
doors. She loosed the strap from the handle of the door, put in the
key, and drove it straight home to shoot back the bolts that held the
doors;161 these flew open with a noise like a bull bellowing in a
meadow, and Penelope stepped upon the raised platform, where the chests
stood in which the fair linen and clothes were laid by along with
fragrant herbs: reaching thence, she took down the bow with its bow
case from the peg on which it hung. She sat down with it on her knees,
weeping bitterly as she took the bow out of its case, and when her
tears had relieved her, she went to the cloister where the suitors
were, carrying the bow and the quiver, with the many deadly arrows that
were inside it. Along with her came her maidens, bearing a chest that
contained much iron and bronze which her husband had won as prizes.
When she reached the suitors, she stood by one of the bearing-posts
supporting the roof of the cloister, holding a veil before her face,
and with a maid on either side of her. Then she said:
“Listen to me you suitors, who persist in abusing the hospitality of
this house because its owner has been long absent, and without other
pretext than that you want to marry me; this, then, being the prize
that you are contending for, I will bring out the mighty bow of
Ulysses, and whomsoever of you shall string it most easily and send his
arrow through each one of twelve axes, him will I follow and quit this
house of my lawful husband, so goodly, and so abounding in wealth. But
even so I doubt not that I shall remember it in my dreams.”
As she spoke, she told Eumaeus to set the bow and the pieces of iron
before the suitors, and Eumaeus wept as he took them to do as she had
bidden him. Hard by, the stockman wept also when he saw his master’s
bow, but Antinous scolded them. “You country louts,” said he, “silly
simpletons; why should you add to the sorrows of your mistress by
crying in this way? She has enough to grieve her in the loss of her
husband; sit still, therefore, and eat your dinners in silence, or go
outside if you want to cry, and leave the bow behind you. We suitors
shall have to contend for it with might and main, for we shall find it
no light matter to string such a bow as this is. There is not a man of
us all who is such another as Ulysses; for I have seen him and remember
him, though I was then only a child.”
This was what he said, but all the time he was expecting to be able to
string the bow and shoot through the iron, whereas in fact he was to be
the first that should taste of the arrows from the hands of Ulysses,
whom he was dishonouring in his own house—egging the others on to do so
also.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account