The Odysseys of Homer, together with the shorter poemsHomer
General
The Odysseys of Homer, together with the shorter poems
Homer
Epic poetry, Greek -- Translations into English; Odysseus, King of Ithaca (Mythological character) -- Poetry
When, loaded with his cups, he lay and snor’d;
And then took I the club’s end up, and gor’d
The burning coal-heap, that the point might heat;
Confirm’d my fellow’s minds, lest Fear should let
Their vow’d assay, and make them fly my aid.
Straight was the olive-lever, I had laid
Amidst the huge fire to get hard’ning, hot,
And glow’d extremely, though ’twas green; which got
From forth the cinders, close about me stood
My hardy friends; but that which did the good
Was God’s good inspiratión, that gave
A spirit beyond the spirit they us’d to have;
Who took the olive spar, made keen before,
And plung’d it in his eye, and up I bore,
Bent to the top close, and help’d pour it in,
With all my forces. And as you have seen
A ship-wright bore a naval beam, he oft
Thrusts at the auger’s froofe, works still aloft,
And at the shank help others, with a cord
Wound round about to make it sooner bor’d,
All plying the round still; so into his eye
The fiery stake we labour’d to imply.
Out gush’d the blood that scalded, his eye-ball
Thrust out a flaming vapour, that scorch’d all
His brows and eye-lids, his eye-strings did crack,
As in the sharp and burning rafter brake.
And as a smith, to harden any tool,
Broad axe, or mattock, in his trough doth cool
The red-hot substance, that so fervent is
It makes the cold wave straight to seethe and hiss;
So sod and hiss’d his eye about the stake.
He roar’d withal, and all his cavern brake
In claps like thunder. We did frighted fly,
Dispers’d in corners. He from forth his eye
The fixed stake pluck’d; after which the blood
Flow’d freshly forth; and, mad, he hurl’d the wood
About his hovel. Out he then did cry
For other Cyclops, that in caverns by
Upon a windy promontory dwell’d;
Who, hearing how impetuously he yell’d,
Rush’d ev’ry way about him, and inquir’d,
What ill afflicted him, that he exspir’d
Such horrid clamours, and in sacred Night
To break their sleeps so? Ask’d him, if his fright
Came from some mortal that his flocks had driv’n?
Or if by craft, or might, his death were giv’n?
He answer’d from his den: ‘By craft, nor might,
No-Man hath giv’n me death.’ They then said right,
‘If no man hurt thee, and thyself alone,
That which is done to thee by Jove is done;
And what great Jove inflicts no man can fly.
Pray to thy Father yet, a Deity,
And prove, from him if thou canst help acquire.’
Thus spake they, leaving him; when all-on-fire
My heart with joy was, that so well my wit
And name deceiv’d him; whom now pain did split,
And groaning up and down he groping tried
To find the stone, which found, he put aside;
But in the door sat, feeling if he could
(As his sheep issued) on some man lay hold;
Esteeming me a fool, that could devise
No stratagem to ‘scape his gross surprise.
But I, contending what I could invent
My friends and me from death so eminent
To get deliver’d, all my wiles I wove
(Life being the subject) and did this approve:
Fat fleecy rams, most fair, and great, lay there,
That did a burden like a violet bear.[8]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account