The Odysseys of Homer, together with the shorter poemsHomer
General
The Odysseys of Homer, together with the shorter poems
Homer
Epic poetry, Greek -- Translations into English; Odysseus, King of Ithaca (Mythological character) -- Poetry
To ease my hands, the roots were crept so low
Beneath the earth, and so aloft did grow
The far-spread arms that, though good height I gat,
I could not reach them. To the main bole flat
I, therefore, still must cling; till up again
She belch’d my mast, and after that amain
My keel came tumbling. So at length it chanc’d
To me, as to a judge that long advanc’d
To judge a sort of hot young fellows’ jars,
At length time frees him from their civil wars,
When glad he riseth and to dinner goes;
So time, at length, releas’d with joys my woes,
And from Charybdis’ mouth appear’d my keel.
To which, my hand now loos’d and now my heel,
I altogether with a huge noise dropp’d,
Just in her midst fell, where the mast was propp’d,
And there row’d off with owers of my hands.
God and man’s Father would not from her sands
Let Scylla see me, for I then had died
That bitter death that my poor friends supplied.
Nine days at sea I hover’d; the tenth night
In th’ isle Ogygia, where, about the bright
And right renown’d Calypso, I was cast
By pow’r of Deity; where I lived embrac’d
With love and feasts. But why should I relate
Those kind occurrents? I should iterate
What I in part to your chaste queen and you
So late imparted. And, for me to grow
A talker-over of my tale again,
Were past my free contentment to sustain.”
FINIS DUODECIMI LIBRI HOM. ODYSS.
_Opus novem dierum._
_Σὺν Θεᾳ._
[1] _Πέλειαι τρήρωνες. Columbæ timidæ._ What these doves were, and the
whole mind of this place, the great Macedon asking Chiron
Amphipolites, he answered: They were the Pleiades or seven Stars. One
of which (besides his proper imperfection of being _ἀμυδρὸς,_ i.e.
_adeo exilis, vel subobscurus, ut vix appareat_) is utterly obscured
or let by these rocks. Why then, or how, Jove still supplied the lost
one, that the number might be full, Athenæus falls to it, and helps
the other out, interpreting it to be affirmed of their perpetual
septenary number, though there appeared but six. But how lame and
loathsome these prosers show in their affected expositions of the
poetical mind, this and an hundred others, spent in mere presumptuous
guess at this inaccessible Poet, I hope will make plain enough to the
most envious of any thing done, besides their own set censures and
most arrogant over-weenings. In the 23 of the lliads (being _ψ_) at
the games celebrated at Patroclus’ funerals, they tied to the top of a
mast _πέλειαν τρήρωνα, timidam columbam,_ to shoot at for a game, so
that (by these great men’s abovesaid expositions) they shot at the
Pleiades.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account