T. 62 _The Taylor_ 77 112 _Temperance_ 140 133 _Tennis play_ 169 107 _The Terrestial Sphere_ 132 125 _The Torments of Malefactors_ 159 83 _The Travellor_ 100 13 _A Tree_ 17 70 _The Turner_ 86 U. 25 _Flying Vermin_ 31 32 _Crawling Vermin_ 38 56 _The Vintage_ 70 W. 7 _The Water_ 11 60 _Weaving_ 75 74 _Wells_ 90 29 _Wild Cattle_ 35 30 _Wild Beasts_ 36 3 _The World_ 6 92 _Writing_ 112 Trinuni Deo Gloria. FINIS. * * * * * * * * * * * * * * Errors and Inconsistencies (noted by transcriber) The Editor’s Preface says: “The text for the English translation is from the English edition of 1727, in which for the first time the English words were so arranged as to stand opposite their Latin equivalents.” The 1659 English translation has the same general layout, but word order within sentences is often different, as explained in the “Advertisement” to the 1727 edition. In the 1659 edition the _Invitatio_ and _Clausula_ (Close) are unnumbered, and in the 1727 edition there are two chapters CIV (104). Chapter numbers 64 through 104 were off by one (printed as 63-103) in the 1727 Index. Chapter Name 1659 text 1727 index 1727 text Invitation -- -- I (1) God I (1) 2 II (2) ... Shoemaker LXII (62) 63 LXIII (63) Carpenter LXIII (63) 63 LXIV (64) ... Geometry CII (102) 102 CIII (103) Celestial Sphere CIII (103) 103 CIV (104) Aspects of the Planets CIV (104) 104 CIV (104) ... The Last Judgement CL (150) 150 CL (150) The Close -- -- CLI (151) Errata: Editor’s Preface [1874] but what liberties have been taken with the design [with with] Comments Upon ... the life and manners of the seventeeth century [seventeeth] n’est qu’un équivalent de la [equivalent le la] fort défectueux [defectueux] pour l’intégrité [integrité] à la pédagogie [pedagogie] livre d’école [ecole] modèle à d’innombrables livres [modèle á d’innomorables] Histoire d’Éducation [Historie] The Translator, to All ... [1727]