180. Earl Sigurd became a great chief. He formed an alliance with Thorstein the Red, son of Olaf the White, and Aud Djúpaudga (the very wealthy), and together they conquered all Caithness and much more of Scotland—Mærhæfui (Moray) and Ross. He built a borg on the southern border of Mærhæfui. Melbrigd Tönn (tooth), an Earl of the Scots, and Earl Sigurd, made an arrangement to meet in a certain place, with forty men each, in order to come to an agreement concerning their differences. When the appointed day arrived Earl Sigurd was suspicious of treachery on the part of the Scots. He therefore caused eighty men to be mounted on forty horses. When Earl Melbrigd saw this, he said to his men:—“Now we have been treacherously dealt with by Earl Sigurd, for I see two men’s legs on one side of each horse, and the men, I believe, are thus twice as many as the beasts. But let us be brave, and kill each his man before we die.” Then they made themselves ready. When Sigurd saw it, he also decided on his plan, and said to his men:—“Now, let one-half of our number dismount and attack them from behind, when the troops meet, while we shall ride at them with all our speed to break their battle array.” There was hard fighting immediately, and it was not long till Earl Melbrigd fell, and all his men with him. Earl Sigurd and his men fastened the heads [of the slain] to their saddle-straps, in bravado, and so they rode home triumphing in their victory. As they were proceeding, Earl Sigurd, intending to kick at his horse with his foot, struck the calf of his leg against a tooth protruding from Earl Melbrigd’s head, which scratched him slightly; but it soon became swollen and painful, and he died of it. Sigurd the powerful was buried in a mound at Ekkialsbakki.[466] Sigurd’s son was named Guthorm. He reigned one winter, and died childless. When Earl Rögnvald heard of the death of Earl Sigurd and his son, he sent his son Hallad out to the west, and King Harald gave him the title of Earl. Hallad came out to the west, and took up his residence in Hrossey,[467] but Vikings went prowling about the islands and outlying headlands, slaying men and seizing booty. The Bœndr complained of their losses to Earl Hallad, but they thought he did not get them much redress for their wrongs. Then Hallad grew tired of the dignity, and resigned the earldom, took up his odal rights, and returned to Norway, and his journey was regarded as a very ignominious one. EINAR COMES TO THE ISLANDS. 181. Two Danish Vikings took up their quarters in the Islands; one of them was called Thórir Tréskegg (wooden beard), the other Kálf Skurfa (scurf). When Earl Rögnvald heard this he became very angry, and called his sons Thórir and Hrollaug. Hrólf was at that time on a war expedition. Rögnvald asked which of them would go to the Islands. Thórir said he would follow his advice.