horses, made them run till they were covered with sweat, then hewed them
in pieces with the sword, and cast the flesh into the ship. So also they
brought forth two oxen, hewed them in pieces, and cast them into the
ship. Next they came with a cock and hen, slew them, and cast them also
into the ship.” In the meantime the woman who was to die kept going
backwards and forwards in and out of the tent. At last they led her away
to an object which they had made in the form of the framework of a
door—two posts, with a cross piece on the top, or, as is suggested, a
substitute for a trilithon. “She set her feet on the palms of men’s
hands, stepped up on the frame, and said some words in their tongue,
after which they made her stand down. Then they lifted her up a second
and third time, and she went through the same ceremony. Now they handed
her a hen, the head of which she cut off and cast away, but the body
they cast into the ship. I asked my interpreter what it was that the
woman had said. He answered, she said the first time, ‘Lo! I see my
father and my mother;’ the second time, ‘Lo! here I see seated all my
deceased relations;’ the third time, ‘Lo! here I see my master seated in
paradise—paradise, beautiful and green, my master surrounded by his men
and his menials; he calls for me; bring me to him.’ Thereupon they
conveyed her to the ship. She took the bracelets from her arms, and gave
them to the crone whom they called ‘the dead man’s angel;’ and the rings
from her ankles, and gave them to the two young girls who had attended
her, and who were ‘the dead man’s angel’s daughters.’ Then came men with
shields and staves, and brought her a beaker of strong drink. She sang a
song, and drank it out. Folk said to me that she thereby took leave of
her friends. They reached her a second beaker. She took it, and sang a
long time. The old hag bade her hasten to empty it, and go into the tent
where her dead master was. I watched her; she was out of herself. In
attempting to go into the tent she stuck by the head in the space
between the tent and the ship. The old hag caught hold of her by the
head and dragged her in with her, while the men commenced to beat their
shields with the staves, that her shrieks might not be heard, and so
frighten other girls, and make them unwilling to die with their lords.”
The sequel is too horrible to be given as it stands in the old Arab’s
plain-spoken narrative. A cord was finally wound round her neck, at the
ends of which two men pulled, while the “dead man’s angel” stabbed her
to the heart with a broad-bladed knife. Then the relatives of the dead
man set fire to the pile. A storm that was just beginning to rage fanned
the flames, and drove them aloft to a great height. A Norseman who was
standing by said to Ibn Fozlan “You Arabs are fools. You take the man
whom you most have loved and honoured, and put him down into the earth,
where vermin and worms devour him. We, on the contrary, burn him up in a
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account