French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
In the tyme of Azzo Marques of Ferrara, there was a marchaunt named
Rinaldo of Esti, come to Bologna to do certaine affaires. Whiche when
hee had dispatched, in retourning homewardes, it chaunced as he departed
out of Ferrara, and riding towardes Verona, hee mette certayne men on
horsebacke, whiche semed to be Marchauntes, but in verie deede were
arrant theues: with whome he kepte companie, and without suspicion what
they were, rode together familiarly talking. These good felowes seing
this Marchaunt and thinking that he had money about hym, determined to
robbe him, when they sawe their aduauntage, and to the intent he should
not suspecte them, they rode lyke graue men of honest conuersation,
debating with him of honest causes, and faithfull, shewing them selues
counterfactely, to be lowly and gentle. Uppon whiche occasion, he
thought him selfe moste happy that he had mette with such companie,
because he and his seruaunt rode together alone. And as they were
talking of diuers matters (as chaunceth in communication) they fel in
talke of prayers, that men do make vnto God. And one of the theues (for
they were three in nomber) sayd vnto Rinaldo: “And you gentleman, what
praier bee you accustomed to saye, when you ryde by the waye?” To whom
Rinaldo answered: “To tel you the truth, I am a man very playne, and
rude in those matters, and I haue a fewe prayers at my fingers endes:
suche as myne auncestours vsed before me. And I let go currant II. S.
for XXIIII D. But neuerthelesse, I haue alwayes accustomed, when I ryde
by the way, to say in the morning at my going forth of my lodging,
a _Pater noster_ and an _Aue Maria_, for the soule of the father and
mother of sainct Iulian: and after that, I pray to God and sainct
Iulian, to sende me good lodging the night folowing. And full oft in my
time I haue founde, in trauailing of Countries many great daungers, all
whiche hauing escaped, it hath bene my fortune always (when night
approched) to chaunce vppon good lodging: whiche maketh me stedfastly
beleue that sainct Iulian (vnto whose honour I saye the same) hath
obteined this benefite of God for me, and I thought that daye wherein I
neglected, to saye in the morning that prayer, I could neither saulfely
trauell, ne yet at night obtain good harborough.” He that demaunded the
question, asked him: “And haste thou said them this morning?” “Yea
verely,” answered Rinaldo. Then he whiche already knewe howe the matter
would go, said to him selfe, thou shalt haue enough to doe anone, for if
thou haue not sayde them this morninge, it may so happe that thou shalt
lodge full ill this night. And afterwardes hee saide, “I haue likewyse
trauayled in my dayes a great waye, and neuer said those praiers, but I
haue heard many men greatly prayse them (although) I could neuer
perceiue but that I haue bene well lodged. And peraduenture this night
you shal proue, which of vs two shal haue best lodging, you that haue
sayd them, or I which haue not said them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account