French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
And sithe that frowarde fortune will not suffre you to be his wife, yet
that it would please him to vse you as his louer, that you maye possesse
the second place of his loue, sith by reason of his new wife you cannot
inioy the first. Thus the deceiuour shalbe begiled by thinkinge to haue
you at his commaundment as he was wont to doe: and being come hither to
lie with you, we will handle him in such wise, as I haue inuented, that
in one nighte he shal lose his life, his wife, and her whom hee thinketh
to haue for his louer: for when he is a bedde with you, and fallen into
his first sleepe, we will sende him into another place where in a more
sonder sleepe hee shall euerlastinglie continue.” Violenta all this time
which fed her bloudie and cruell harte with none other repaste but with
rage and disdaine, began to bee appeased, and founde the counsaile of
Ianique so good, as she wholy purposed to follow the same. And to begin
her enterprise, shee prayde Ianique for a time to withdrawe her selfe,
vntill shee had written her letter, by the tenor whereof shee should
vnderstande with what audacitie shee would prosecute the reste: and
being alone in her chamber, takinge penne and paper, she wrote to
Didaco, with fayned hart as followeth. “Senior Didaco I am perswaded,
that if you wil vouchsafe to read and peruse the contentes of these my
sorowful letters, you shalbe moued with some compassion and pitie, by
beholdinge the true Image of my miserable life, pourtrayed and painted
in the same, which through your disloyaltie and breach of promise is
consumed and spent with so many teares, sighes, tormentes and griefes,
that diuers times I maruaile howe Nature can so long support and defende
the violente assaultes of so cruell a martyrdome, and that she hath not
many times torne my feeble spirite out of this cruell and mortall
prison: which maketh me to thinke and beleeue by continuinge life, that
death himselfe hath conspired my miserie, and is the companion of my
affliction: considering that by no torment she is able to make diuision
betweene my soule and body. Alas, how many tenne hundred thousande times
in a day haue I called for death, and yet I cannot make her to recline
her eares vnto my cries. Alas, how many times am I vanquished with the
sharpe tormentes of sorowe, readie to take my leaue and last farewell of
you, being arriued to the extreme panges of death. Behold Didaco mine
ordinary delites, behold my pleasures, behold all my pastime. But yet
this is but litle in respect of that which chaunceth in the night: for
if it happen that my poore eyes doe fall a sleepe, weary with incessaunt
drawing forth of well springes of teares, slombring dreames cease not
then to vexe and afflict my minde, wyth the cruellest tormentes that are
possible to be deuised, representing vnto me by their vglie and horrible
visions, the ioye and contentacion of her, which inioyeth my place:
wherby the greatest ioy which I conceiue is not inferior to cruell
death.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account