French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
somewhat loude in the Spanish tongue, to those of her companie, in this
maner: “If God woulde haue permitted that my brother and this Princesse
might haue married together, euery man might well haue said, that there
had bin mette the moste excellente couple for perfection of beautie,
that were to be found in all Europa.” And her wordes in deede were true:
for the Lord Mendozza was euen one of the fairest knightes that in his
time was to be found in all Spaine. The Duchesse whoe vnderstoode the
Spanishe tongue very well, passing forth, behelde all that companie: and
fayninge as thoughe shee had not vnderstande those woordes, thoughte
that shee surely was some greate Lady. Wherefore when shee was a litle
paste her, she saide to one of her pages: “Marke whether that ladye and
her companye go to their lodging, and say vnto her, that I desire her,
(at my returne) to come and see mee at my Castell.” Which the page did.
So the Duchesse walking a long the riuer of Poo, mused vppon the words
spoken by the Spanishe Ladye, which made her not longe to tarie there,
but toke the waye backe againe to her Castel, where being arriued, she
founde the Lady Isabell, who at the Duchesse request, attended her with
her company: and after dutiful reuerence, the Duchesse with like
gratulacion, receiued her very courteouslie, taking her a part, and
demaunding her of what prouince of Spaine shee was, of what house, and
what fortune had brought her into that place. And then the Lady Isabell
made her to vnderstand, from the beginninge, the occasion of her long
voyage, and of what house she was: the duchesse vnderstanding her
nobilitie, excused her selfe, for that shee had not done her that honour
which shee deserved, imputinge the faulte vpon the ignorance of her
estate. And after diuers other curteous communications the Duchesse
pressed her to know whereunto the wordes tended that shee had spoken of
her, and of the beautie of her brother. The Spanishe lady somewhat
abashed, saide vnto her: “Madame, if I had knowen so much of your skill
in our tongue, as now I do, I would haue beene better aduised before I
had soe exalted the beautie of my brother, whose praise had beene more
commendable in the mouth of another: yet thus much I dare affirme
(without affection be it spoken), as they that know him can report, that
hee is one of the comliest Gentlemen that Spaine hath bredde these
twenty yeares. But of that which I haue saide touching your beautie, if
I haue offended, muche a doe shall I haue to get the same pardoned,
because I cannot repent mee, nor say otherwise, except I should speake
contrary to truth. And that durste I enterprise to be verified by
yourselfe, if it were possible that nature for one quarter of one houre
onelye had transported into some other that which with right great
wonder she sheweth to be in you.” Wherunto the Duchesse to the ende shee
woulde seeme to excuse her prayse, aunswered with a litle bashfulnes,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account