The Parochial History of Cornwall, Volume 4 (of 4)
History
The Parochial History of Cornwall, Volume 4 (of 4)
Cornwall (England : County) -- History; Geology -- England -- Cornwall (County)
With respect to _Marazion_ or _Marketjew_, I need not examine what has
been said about Sion, Jerusalem, and the Jews; for it is wholly
unfounded and absurd. _Marghas_, or in its softer form _Maras_,
signifies a _market_, and _Iän_, of or belonging to an _island_. Hence
_Marasían_ means the _Island-market_. This name is derived from St.
Michael’s Mount, which is in fact an island; and to its monastery the
market belonged. _Marghasjew_, as it is called in Elizabeth’s charter,
or as we now speak, _Marketjew_, signifies _Thursday-market_: the
charter, by which the privilege of a market was granted to the monks
by Robert, earl of Cornwall, having appointed it to be kept on the
_fifth_ day of the week. In Domesday the town is called _Tremarastol_,
which signifies the _Market-town-of-the-monastery_. These three names,
therefore, mutually explain one another; and their signification is
confirmed by the historical facts.
_Penzance_ is said to signify “the _Saint’s head_, or rather the _Head
of the bay_.” Polwh. Hist. of Cornwall, vol. ii. p. 39. I believe that
Mr. Polwhele quotes this from Tonkin. But did Tonkin himself expect
that his readers would be satisfied with an etymology so indeterminate
and contradictory? Yet this is the usual mode of explaining Cornish
words. Camden says, that _Penzance_, or as he more correctly spells
it, _Pensans_, means the _Head of the sands_. But Whitaker declares
this to be unworthy of Camden; and he therefore gives us an improved
interpretation of his own. For this purpose he reads Tonkin backwards;
and as that writer renders _Pensans_ the _Head of the bay_, Whitaker
asserts it to be the _Bay of the Head_! And this is unworthy of
Whitaker. He says, the phrase is equivalent to _Mount’s bay_. But it
was never imagined before, that the Cornish word _Pen_ could signify
such an object as St. Michael’s Mount; and still less can it be
supposed that a town would be denominated a _Bay_. Yet the real
signification of _Pensans_ lay at his feet; for nothing can be more
obvious and easy. The name is derived both from the little chapel of
St. Anthony, which he himself describes, and from the point of land,
on which that chapel stood. For there the town took its beginning; and
there, of course, it found a name――that of the place which it
occupied. Now a _point of land_ was in Cornish called _Pen_; and when
it chanced to be distinguished by the erection of a chapel, it would
naturally be denominated _sacred_ or _holy_, which was expressed by
the word _san_, or if it was a terminal syllable, _sans_. Hence
_Pensans_ signifies _Holy-head_; and in allusion to this, John the
Baptist’s head is in the town-arms.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account