The peasants, [vol. 1] : $b AutumnReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 1] : $b Autumn
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“Shall we celebrate such an occasion in a tavern?”
“As our fathers of yore. I, the Voyt, have spoken.”
Yagna and Dominikova put on their best dresses, and all started off. But
the Voyt remarked how disappointed her brothers were looking. “Are the
lads to remain, then?” he said. “It is their sister’s engagement-day:
some pleasure is due to them.”
“Can we leave the house to the care of Providence?”
“Then take Agatha from the Klembas; she will see to the place.”
“She has gone begging. We shall get someone on our way. Well, Simon and
Andrew, come; but put your capotes on. Would you come in your shabby
everyday clothes?—And if either of you gets tipsy ... he will never
forget it!—The kine have not yet been cared for, and ye must mash
potatoes for the swine.—See ye to it.”
“We will, Mother, we will!” they both exclaimed, trembling with fear,
though they were both big lads, as high as a small pear-tree, such as
are planted along the fields.
And so presently they went to the tavern.
The night was murky and as dark as pitch, as is usual enough during the
autumn rains. The wind roared overhead, swaying the tree-tops till they
nearly lashed the neighbouring hedges.
When they arrived, the tavern had a gloomy look. A pane had been broken
in the window, and the gusts that entered made the tiny lamp which hung
above the bar by a cord swing there to and fro like a golden flower.
Boryna rushed to welcome and embrace and hug them warmly, knowing that
Yagna was already as good as his own.
“Our Lord hath said: ‘Thou worm, take unto thee a wife, that thou, poor
wretch, shouldst not suffer loneliness!’” So Ambrose said, or bleated
rather: he had been drinking for more than an hour, and was good for
little, either in the talking or the walking line.
The Jew instantly set before them rum, sweetened vodka, and “essence”;
also salt herrings, saffron-seasoned cakes, and others (very dainty)
made with poppy-seed.
“Eat ye, drink ye, dearly beloved brethren, true Christians!” cried
Ambrose, taking upon himself to invite the guests. “I had a wife
once—but cannot at all remember now where—In France, I think—no, in
Italy! No, not there—but now I am bereft and a widower.... I tell you:
our ancients used to cry thus: ‘Attention!’”
Here Boryna interrupted him. “Drink deep, friends!... And you, Peter,
give the example!” And then he brought Yagna a whole _zloty’s_ worth of
caramels, and put them into her hand. “Here you are, Yagna, they are
very sweet: here you are!”
She made as if she were disinclined to take them. “They cost so much
money,” she said.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account