The peasants, [vol. 1] : $b AutumnReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 1] : $b Autumn
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
Oh! had I known this day would see
My Yagna wed a widower,
A wreath I would have woven thee
Of naught but prickly juniper!
After which came others, yet more biting than the first.
But little note was taken of them; for the musicians had struck up for
the greatest performance of all; and forward now came the dancers, and
the trampling of many feet was heard. They crowded thickly, couple close
to couple, cheek by jowl, moving ever more swiftly as the dance went on.
Capotes flew open and flapped wide, heels stamped, hats waved—now and
then a snatch of song burst forth—the girls hummed the burden, “da
dana,” and tore on more quickly still, and swayed in measure in the
mighty, swirling, headlong rush! No one could any longer distinguish his
neighbour in the throng; and when the violins burst forth in quick sharp
volleys of clean-cut separate notes, a hundred feet echoed on the floor
at once, a hundred mouths gave tongue, a hundred dancers, seized as by a
cyclone, whirled round and round; and the rustling of capotes, skirts,
kerchiefs waving about the room, was like the flight of a flock of
many-coloured birds. On they went, on continually—dancing without the
slightest pause for breath, the floor clattering like a drum, the walls
vibrating, the room a seething cauldron. And the rapture of the dance
waxed greater, greater yet.
Then came the moment to perform rites which are always gone through when
the bride puts aside her crown of rosemary.
First, Yagna had to pay toll, on entering the matrons’ set!
Immediately afterwards, another ceremony was gone through. The men had a
long rope, woven of the straw of unthreshed wheat, of which they made a
large ring, carefully held and guarded by the bridesmaids, Yagna
standing up in the middle. Whoever wished to dance with her was obliged
to creep under it, tear her away by force, and tread a measure, though
they scourged him all the time with cords, wherever they could. Finally,
the miller’s wife and Vachnikova made a collection, for “The Cap.” The
Voyt came first; he tossed a gold piece into the plate; after that,
silver roubles tinkled like hail; lastly, paper ones, as leaves in
autumn.
More than three hundred roubles were thus collected!
Dominikova, quite overcome to see so large a sum offered for Yagna’s
sake, told her sons to bring more vodka, with which she herself pledged
her hosts, kissing her friends and weeping at their great kindness.
“Drink, my good neighbours, drink, dear friends, beloved brothers of
mine.... I feel spring back in my heart again...! Yagna’s health ...
drink once more ... once more....” And when she gave over, the smith
drank with others, and her sons too, each separately; for the throng was
very thick. Yagna too, thanking them heartily for their kindness,
embraced the knees of the elders present.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account