The peasants, [vol. 3] : $b SpringReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 3] : $b Spring
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“Yagna!” shouted Yuzka from the yard; “are ye going to help in the
potato-field or not?”
Yes; she did not mind. She even willingly obeyed an order that took her
away from herself and her incertitude: though she was still under the
influence of a melancholy which brought tears to her eyes. But she set
to work with such goodwill that she had presently distanced all the
hired workers; and so she kept on, paying no heed to Yagustynka’s taunts
and gibes, nor to the eyes of the other women, that followed her every
movement with the air of surly dogs ready to bite.
At times, indeed, she would straighten herself for a moment, as does a
pear-tree after bending to the blast, showering its scented blossoms on
every side, and (perhaps) remembering the past storms of winter.
She thought of Antek sometimes, but more often of Yanek’s glowing eyes,
and of Yanek’s cherry lips; and the sound of Yanek’s voice echoed in her
ears. And she clung with all the force of her will to those yearnings of
her memories: they made such sunshine in her heart! For her nature was
that of the wild hop, that for its growth and blossoming and life, must
needs twine round some other plant; else, left without support, it falls
and perishes.
The _Komorniki_, having flung whispers about to their hearts’ content,
were now taking kerchiefs and aprons off their heads, because it had
grown warm; they talked louder among themselves, and stretched their
limbs, yawning and longing for the noonday rest.
“Kozlova, ye are highest: pray look whether no one is coming along the
poplar road.”
She stood on tiptoe, but answered: “No one in sight!”
“They cannot so soon be here; the way is long: they will come at dusk.”
“Besides,” Yagustynka added, after her bitter fashion, “there are five
taverns by the way!”
“Poor things! what do they care for taverns?”
“They have had so much to bear all this time!”
“Oh, indeed! they have had to bear warm beds and plenty to eat!”
“Of fare no better than nettles and chaff!”
“Also, freedom with a potato is better than the very best jail!”
Gregory’s wife said.
“A strange thing,” Yagustynka mused, “is that same freedom, that we
relish so: freedom to starve without paying a fine, nor being taken by
the gendarmes.”
“Very true, my dear; but captivity is captivity all the same.”
“And a dish of pease and bacon is not a broth made of aspen pegs!”
Yagustynka replied, mimicking her voice so that they all burst out
laughing.
She followed up her success by abusing the miller, who “lent rotten
flour to borrowers and gave short weight when paid in cash”; and then,
in concert with Kozlova, set to running down everybody in Lipka, his
Reverence not excepted.
Gregory’s wife tried to stand up for some: which made Kozlova cry:
“Ye would fain defend even church-robbers!”
“For we all have much need of being defended,” she answered gently.
“Especially Gregory, when ye lift your hand-mangle against him!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account