The peasants, [vol. 4] : $b SummerReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
So many presents did she receive that she had enough for a long, long
time. And one evening, at dusk, Yasyek Topsy-turvy brought her his dog
Kruchek, which he tied up close to her hut, and then took to his heels,
as if in fear of some harm that might come.
They laughed heartily, as they told Nastka about this; but she curled a
disdainful lip.
“At the noonday rest, Nastka, he had been gathering berries for you; and
his mother took them away from him!”
CHAPTER VII
Yagustynka went to the Borynas’. She had gathered some wild
strawberries, and brought them for Yuzka. Hanka was then milking the
cows outside the hut: so she sat down under the eaves and told her of
all the presents Nastka had got.
“But,” she concluded, “they all do this to spite Dominikova.”
“And,” Hanka corrected, “to help Nastka also.—By the by, I too ought to
take her something or other.”
“If ye have aught that I can take now, I’ll do it willingly,” Yagustynka
told her. And then from inside the cabin was heard a faint voice of
entreaty—Yuzka’s.
“O Hanka, give her my young sow! I know I am going to die, and then
Nastka will say a prayer for my soul!”
The idea struck Hanka as good; she directly told Vitek to drive the
little sow over to Nastka’s, for she did not feel inclined to go
herself.
“Vitek,” Yuzka cried, “tell her the sow is from me. And she must come
quick to see me: I cannot move now.”
The poor girl was very plaintive and querulous. She had been in bed for
a week, sick of a fever, all her body covered with crusts and scales. At
first they had let her lie under the orchard trees, for she had begged
them very hard. But she had grown so much worse that Yagustynka had
forbidden this.
“You must lie in the dark,” she said; “the sunlight drives all the ill
humours inside.”
So, moaning and groaning and complaining feebly that no children nor any
friends of hers were allowed to come in, she lay alone in the darkened
room. And Yagustynka, now constituted her guardian, drove away any that
tried to come in, even taking a stick to them!
Having spoken thus with Hanka, she gave the strawberries to the sick
child, and prepared an ointment for her, made up of pure buckwheat meal,
mixed with much fresh unsalted butter, and many egg-yolks. With that,
she smeared Yuzka’s face and neck, laying it on very thick, and covering
all with wet cloths. The child submitted passively to the treatment,
only asking with some apprehension:
“Will not the sores leave pock-marks on my face?”
“Only do not scratch at them, and they will leave none.—As it was for
Nastka.”
“But they sting me so, O Lord!... Then pray bind my hands fast, else I
shall not be able to bear the pain!” And as she begged very earnestly,
and could scarce refrain from tearing at her cheeks, the old woman,
muttering an incantation over her, fumigated her with the smoke of dried
houseleek, bound her arms to her sides, and went off to work.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account