The peasants, [vol. 4] : $b SummerReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
2. Bold text in the original is delimited by equals signs.
3. Footnotes originally appearing at the bottom of a given page have
been moved to directly below the paragraph in which they appear.
4. Hyphenated words were silently joined across lines and pages when
the intended word was clear.
5. The following table notes the other material changes made to the
printed text, in order to correct apparent printing errors
(punctuation, spelling, quotation marks, repeated words), and to
standardize spelling and hyphenation for identical words to the
more common usage across all four volumes. Changes are denoted in
[brackets].
=Page= =Text= =Operation=
18 red as a beet[-]root, and Removed
28 shall remember me well![’]” Added
35 bluebells and corn[-]flowers were seen Removed
56 those bare[-]backed ones, who Removed
60 into the lamp[-]lit circle Removed
63 choir, Agata[,] was pattering Removed
66 Yesterday Ko[s/z]lova sold her Replaced
71 red as a beet[-]root. Yet, Removed
92 go to Father[”;/,”] and Replaced
94 but green;[,] also a thrill Removed
96 even a des[s]ert—half Added
105 to his [h/b]arn, as Replaced
109 to following what he says...![”] Added
115 The small[-]pox, I think; Removed
118 said, with strong signifi[c]ance. Added
121 cart timber for the saw[-]mill. Removed
140 round him at the country[-]side, and Added
158 for in broad day[-]time and Added
165 plaintively over the pasture[-]lands Added
167 with arms a[-]kimbo Removed
184 red as a beet[-]root, perspiring, Removed
199 over a Jew—a rag[-]picker—sitting Removed
208 breeches, bare[-]headed, out of Removed
211 clergyman to ride bare[-]backed, or Removed
220 ribbons and head[-]gear Removed
228 mountains of mole[-]hills! You Removed
231 couple of weeks: small[-]pox. Removed
241 “Teres[k]a’s goodman! Removed
243 than once heaving a [h/s]igh. Replaced
256 stands at ‘Variable,[”/’] and we Replaced
257 home as red as a beet[-]root, Removed
286 though she would flee somew[h]ither Added
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account