The People of Palestine: An enlarged edition of "The Peasantry of Palestine, Life, Manners and Customs of the Village"Grant, Elihu
General
The People of Palestine: An enlarged edition of "The Peasantry of Palestine, Life, Manners and Customs of the Village"
Grant, Elihu
Palestine -- Social life and customs; Palestinian Arabs -- Social life and customs; Peasants -- Palestine
Of a miscellaneous pocketful of things, such as a boy might carry, they
say, _Mithl jerab il-ḳurdy_, “Like the Kurd’s pocket.” This is from the
story told of a Kurd who had lost his wallet-pocket by theft. When the
thief was found the Kurd was asked in court to describe the pocket and
its contents. He described the pocket accurately enough, but in telling
the contents he named over thing after thing until he had mentioned a
catalogue of much that the world contains.
With reference to the infection of yawning the story is told of a man
who was riding a camel in the desert. The camel yawned and then the
rider yawned. The rider said to the camel, “I took my yawn from you;
from whom did you take yours?”
In a class of native youth learning the English language one of the boys
lost his bearings and was unable to follow what the rest of the class
was saying, so he mumbled _Mithl akhras fy zeffeh_. He meant, “I am like
a dumb man at a wedding procession.” On such occasions a ready tongue is
quite necessary.
When one does a foolish or witless thing, another is apt to say
impatiently to him, _Kathîr minnâk thîrân_, that is, freely, “There are
many oxen of your kind.”
When one shows lack of grace, they quote, “The bear stood up to dance
and killed seven or eight persons.”
An ignorant or dull person is accused of not knowing his elbow from his
wrist.
A rather cynical and unsentimental way of describing the effect on a man
of the loss of his wife is that, “It is like knocking his funny-bone.”
Of course rain would never be expected in July. Such a thing would be
called _zelket fyt tammûz_, “a slip in July,” and this expression is
used proverbially to describe any prodigy or any very surprising
occurrence.
That good actions may be spoiled is expressed by the statement, “If a
cow yields a large quantity and then kicks over the milk-pan she is not
praised.”
An obstinate person is described by _râs-hu yâbis_ or _râs-hu ḳawy_,
“His head is dry or hard.”
Gift-taking, that is, bribery,[189] is described as a sickness to which
all officials are proverbially subject. Such a man is described by
_Butnhu wâsi‛a, byokul kathîr_,[190] “He has an expansive stomach, he
eats a great deal.”[191] Of an official whose power is limited they say,
“His arm is short.”[192] Orders from headquarters in Constantinople not
carried out by an under-official are said to have been “put under the
carpet.”
-----
-----
“When the salt blossoms” denotes improbabilities, for which the
following is also heard, though I should not want to vouch for its
absolute impossibility, “When the goat climbs to the top of the
minaret.” I have seen goats in very unlikely places.
The following list of proverbs gives a sample of expressions in common
use among the peasantry of central Palestine.
_Abu Ḥashîsh fy ḥâlat ghalbân_: “Abu Ḥashîsh is overcome of his own
matters.” This is used when a man already crowded with duties is asked
to do something more.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account