The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
"O thou," she softly sigh'd, "of matchless fame!
With pity hear, Tahmíneh is my name!
The pangs of love my anxious heart employ,
And flattering promise long-expected joy;
No curious eye has yet these features seen,
My voice unheard, beyond the sacred screen.[14]
How often have I listened with amaze,
To thy great deeds, enamoured of thy praise;
How oft from every tongue I've heard the strain,
And thought of thee--and sighed, and sighed again.
The ravenous eagle, hovering o'er his prey,
Starts at thy gleaming sword and flies away:
Thou art the slayer of the Demon brood,
And the fierce monsters of the echoing wood.
Where'er thy mace is seen, shrink back the bold,
Thy javelin's flash all tremble to behold.
Enchanted with the stories of thy fame,
My fluttering heart responded to thy name;
And whilst their magic influence I felt,
In prayer for thee devotedly I knelt;
And fervent vowed, thus powerful glory charms,
No other spouse should bless my longing arms.
Indulgent heaven propitious to my prayer,
Now brings thee hither to reward my care.
Túrán's dominions thou hast sought, alone,
By night, in darkness--thou, the mighty one!
O claim my hand, and grant my soul's desire;
Ask me in marriage of my royal sire;
Perhaps a boy our wedded love may crown,
Whose strength like thine may gain the world's renown.
Nay more--for Samengán will keep my word--
Rakush to thee again shall be restored."
The damsel thus her ardent thought expressed,
And Rustem's heart beat joyous in his breast,
Hearing her passion--not a word was lost,
And Rakush safe, by him still valued most;
He called her near; with graceful step she came,
And marked with throbbing pulse his kindled flame.
And now a Múbid, from the Champion-knight,
Requests the royal sanction to the rite;
O'erjoyed, the King the honoured suit approves,
O'erjoyed to bless the doting child he loves,
And happier still, in showering smiles around,
To be allied to warrior so renowned.
When the delighted father, doubly blest,
Resigned his daughter to his glorious guest,
The people shared the gladness which it gave,
The union of the beauteous and the brave.
To grace their nuptial day--both old and young,
The hymeneal gratulations sung:
"May this young moon bring happiness and joy,
And every source of enmity destroy."
The marriage-bower received the happy pair,
And love and transport shower'd their blessings there.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account