The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
When the particulars of this event were described to Afrásiyáb by
Pírán-wísah, he was exceedingly sorrowful, and lamented deeply that
Kai-khosráu had so successfully effected his escape. But he had recourse
to a further expedient, and sent instructions to all the ferrymen of the
Jihún, with a minute description of the three travellers, to prevent
their passing that river, announcing at the same time that he himself
was in pursuit of them. Not a moment was lost in preparing his army for
the march, and he moved forward with the utmost expedition, night and
day. At the period when Gíw arrived on the banks of the Jihún, the
stream was very rapid and formidable, and he requested the ferrymen to
produce their certificates to show themselves equal to their duty. They
pretended that their certificates were lost, but demanded for their fare
the black horse upon which Gíw rode. Gíw replied, that he could not part
with his favorite horse; and they rejoined, "Then give us the damsel who
accompanies you." Gíw answered, and said, "This is not a damsel, but the
mother of that youth!"--"Then," observed they, "give us the youth's
crown." But Gíw told them that he could not comply with their demand;
yet he was ready to reward them with money to any extent. The
pertinacious ferrymen, who were not anxious for money, then demanded his
armor, and this was also refused; and such was their independence or
their effrontery, that they replied, "If not one of these four things
you are disposed to grant, cross the river as best you may." Gíw
whispered to Kai-khosráu, and told him that there was no time for delay.
"When Kavah, the blacksmith," said he, "rescued thy great ancestor,
Feridún, he passed the stream in his armor without impediment; and why
should we, in a cause of equal glory, hesitate for a moment?" Under the
inspiring influence of an auspicious omen, and confiding in the
protection of the Almighty, Kai-khosráu at once impelled his foaming
horse into the river; his mother, Ferangís, followed with equal
intrepidity, and then Gíw; and notwithstanding the perilous passage,
they all successfully overcame the boiling surge, and landed in safety,
to the utter amazement of the ferrymen, who of course had expected they
would be drowned,
It so happened that at the moment they touched the shore, Afrásiyáb with
his army arrived, and had the mortification to see the fugitives on the
other bank, beyond his reach. His wonder was equal to his
disappointment.
"What spirits must they have to brave
The terrors of that boiling wave--
With steed and harness, riding o'er
The billows to the further shore."
It was a cheering sight, they say,
To see how well they kept their way,
How Ferangís impelled her horse
Across that awful torrent's course,
Guiding him with heroic hand,
To reach unhurt the friendly strand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account