The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
"The cause must be both good and true,
And if their blood in war must flow,
Will it not seem of brighter hue,
When shed to crush the Tartar foe?"
Possessing these sentiments, Tús sent an envoy to Gúdarz, suggesting the
suspension of any hostile proceedings until information on the subject
had been first communicated to the king. Káús was extremely displeased
with Gúdarz for his precipitancy and folly, and directed both him and
Tús to repair immediately to court. Tús there said frankly, "I now owe
honor and allegiance to king Káús; but should he happen to lay aside the
throne and the diadem, my obedience and loyalty will be due to Fríburz
his heir, and not to a stranger." To this, Gúdarz replied, "Saiáwush was
the eldest son of the king, and unjustly murdered, and therefore it
becomes his majesty to appease and rejoice the soul of the deceased, by
putting Kai-khosráu in his place. Kai-khosráu, like Feridún, is worthy
of empire; all the nobles of the land are of this opinion, excepting
thyself, which must arise from ignorance and vanity.
"From Nauder certainly thou are descended,
Not from a stranger, not from foreign loins;
But though thy ancestor was wise and mighty
Art thou of equal merit? No, not thou!
Regarding Khosráu, thou hast neither shown
Reason nor sense--but most surprising folly!"
To this contemptuous speech, Tús thus replied:
"Ungenerous warrior! wherefore thus employ
Such scornful words to me? Who art thou, pray!
Who, but the low descendant of a blacksmith?
No Khosráu claims thee for his son, no chief
Of noble blood; whilst I can truly boast
Kindred to princes of the highest worth,
And merit not to be obscured by thee!"
To him then Gúdarz: "Hear me for this once,
Then shut thy ears for ever. Need I blush
To be the kinsman of the glorious Kavah?
It is my humour to be proud of him.
Although he was a blacksmith--that same man,
Who, when the world could still boast of valour,
Tore up the name-roll of the fiend Zohák,
And gave the Persians freedom from the fangs
Of the devouring serpents. He it was,
Who raised the banner, and proclaimed aloud,
Freedom for Persia! Need I blush for him?
To him the empire owes its greatest blessing,
The prosperous rule of virtuous Feridún."
Tús wrathfully rejoined: "Old man! thy arrow
May pierce an anvil--mine can pierce the heart
Of the Káf mountain! If thy mace can break
A rock asunder--mine can strike the sun!"
The anger of the two heroes beginning to exceed all proper bounds, Káús
commanded silence; when Gúdarz came forward, and asked permission to say
one word more: "Call Khosráu and Fríburz before thee, and decide
impartially between them which is the most worthy of sovereignty--let
the wisest and the bravest only be thy successor to the throne of
Persia." Káús replied:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account