[152] Our text reads "qualqujer conçierto, asiento, limjtaçion, demarcaçion, & concordia sobre lo que dicho es, por los vientos & grados de norte & del sol, & por aquellas partes divivisiones [sic] & lugares del caelo & de la mar & de la tierra;" Navarrete reads "cualquier concierto é limitacion del mar Océano, ó concordia sobre lo que dicho es, pór los vientos y grados de Norte y Sur, y por aquellas partes, divisiones y lugares de seco y mar y de la tierra." [153] Our text reads "& asi vos damos el dicho poder pera que podays dexar al dicho Rey de Portugal & a sus reynos & subcesores todos los mares, yslas, & tieras que fueren & estovieren dentro de qualqujer limitaçion & demarcacion, que con el fincaren & quedaren;" Navarrete reads the same (with allowances for modem typography) up to "demarcaçion," and then adds "de costas, mares, islas y tierras que fincaren y quedaren." [154] Our text reads "que todos los mares, yslas & tierras, que fueren & escovjeren dentrode la limjtaçion & demarcaçion de costas, mares & yslas & tierras, que quedaren & fincaren con nos, & con nuestros subçesores, para que sean nuestros, & de nuestro señorio & conqujsta, & asi de nuestros reynos & subçesores dellos, con aquellas limjtaçjones & exebciones;" Navarrete reads "que todos las mares, islas y tierras que fueren ó estuvieren dentro el límite y demarcation de las costas, mares y islas y tierras que quedaren por Nos y por nuestros subcesores, y de nuestro Señorio y conquista, sean de nuestros Reinos y subcesores de ellos, con aquellas limitaciones y exenciones." [155] Our text reads "contrato de las pases;" Navarrete reads "contrato de las partes." [156] Navarrete reads "Sagres" [157] Our text reads "& constituymos a todos juntamente & a dos de vos, & a uno yn soljdun;" Navarrete reads "y constituimos a todos juntamente y á cada uno de vos _in solidum_." [158] See p. 116 and note 149. [159] See p. 117, and note 151, where the language is almost identical. [160] Our text reads "la qual raya olinea se aya;" Navarrete reads "la cual reya o lineo é señal se haya." [161] This paragraph reads differently in Navarrete, but its sense is the same. [162] Our text reads "grados del sol e norte;" Navarrete reads "grados de Sur y Norte." [163] Navarrete is very faulty in this section. He omits entirely the following: "& por sus gentes, o in otra qualqujer manera dentro de las otras ciento y veynte leguas, que quedan para cunplimjento de las trezientas & setenta leguas, en que ha de acabar la dicha raya que se ha de faser de polo a polo, como dicho es, en qualqujer parte de las dichas ciento & veyte [_sic_] leguas para los dichos polos, que sean alladas fasta el dicho dia, queden, & finquen para los dichos señores Rey & Reyna de Castilla, & de Aragon, etc., &." This omission quite obscures the sense.